▲ 새마을회 고구마 수확행사 진행 <사진제공=양주시 장흥면>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 지난 10월 14일과 17일 양주시 장흥면은 양일에 걸쳐 새마을지도자회, 부녀회에서 이웃돕기 기금 마련을 위해 유휴농지에서 재배한 고구마를 수확했다고 밝혔다.

이날 김종길 시의원을 비롯해 문은경 장흥면장, 이천호 지도자회장, 김경란 부녀회장, 새마을 지도자회와 부녀회 회원, 장흥면 직원 등 20여 명이 참석해 구슬땀을 흘리며 고구마 250박스를 수확했다고 전했다.

장흥면 새마을회는 매년 자체적으로 유휴농지를 활용해 고구마를 경작해 판매한 수익을 관내 어려운 이웃돕기에 나서고 있으며 올해는 일영리 소재 유휴농지 700여 평에 고구마를 재배했다고 했다.

이천호 지도자회장은 “어려운 이웃을 돕는 취지에 동참하고자 유휴농지를 제공해준 토지 소유주와 재배를 위해 비료·제초제·포장박스를 적극 제공해준 장흥농협에 감사드린다”며 “수확행사에 함께해준 모든 분께 감사의 말씀을 드린다”고 전했다.

문은경 장흥면장은 “관내 어려운 취약계층 돕기에 적극 참여해준 새마을회 회원들과 직원들에게 감사드린다”며 “힘든 시기를 보내는 이웃들에게 사랑이 전해지기를 바란다”고 말했다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Yangju-si Jangheung-myeon, Saemaeulhoe held a sweet potato harvesting event

Harvesting 250 boxes of sweet potatoes to raise funds for helping neighbors

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On October 14th and 17th, Jangheung-myeon, Yangju-si announced that they had harvested sweet potatoes grown on idle farmland to raise funds for helping neighbors at the Saemaul Leaders Association and Women's Association over two days.

On that day, Kim Jong-gil, city councilor Kim Jong-gil, Jangheung-myeon chief Moon Eun-kyung, leader Lee Cheon-ho, women's president Kim Kyung-ran, Saemaul leadership and women's association members, and Jangheung-myeon employees attended and sweated and harvested 250 boxes of sweet potatoes.

The Saemaulhoe of Jangheung-myeon said that it uses its idle farmland every year to help the neighbors in need with the profits from cultivating and selling sweet potatoes.

Chairman Lee Cheon-ho said, “I would like to thank the land owner who provided idle farmland to participate in the purpose of helping neighbors in need, and the Jangheung Agricultural Cooperatives for actively providing fertilizer, herbicide, and packaging boxes for cultivation.” “Thanks to everyone who participated in the harvest event. I will give you the words of ” he said.

Eun-kyung Moon, Mayor of Jangheung-myeon, said, “I would like to thank the Saemaulhoe members and staff who actively participated in helping the underprivileged in the district.

Kimgood0612@gmail.com