▲ 노후산업단지 간담회 <사진제공=가평소방서>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[안종욱 기자 = 경기북부/강원] 지난 12월 27일 가평소방서는 겨울철 관계인의 자율적 안전관리 강화를 위한 노후산업단지 간담회를 실시했다고 밝혔다.      

이날 간담회는 가평군 목동산업단지에서 진행됐으며, 주요 내용으로는 노후산업단지 화재 사례 소개, 화재 등 재난대비 업체 상호 협력을 위한 대응물품장비 등 정보 공유, CEO주관 소속직원 안전교육 및 전기용품 등 화재예방시설 설치 등으로 이뤄졌고, 또한 겨울철 난방용품 안전 매뉴얼을 배부하여 겨울철 안전한 전기장판, 전기히터 및 화복 보일러 사용법을 안내했다고 했다.

이호중 재난예방과장은 “노후화된 산업단지는 관계자분들의 안전의식과 관리가 중요하다. 화재예방에 대한 많은 관심을 당부드린다.”라고 전했다. 

wh6364@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Gapyeong Fire Department held a meeting at the aging industrial complex

Reinforcement of autonomous safety management of related persons in winter

[Reporter Ahn Jong-wook = Northern Gyeonggi/Gangwon] On December 27th, the Gapyeong Fire Department announced that it had held a meeting at the aging industrial complex to strengthen the voluntary safety management of those involved in winter.

The meeting was held at the Mok-dong Industrial Complex in Gapyeong-gun, and the main contents included an introduction of fire cases in an aging industrial complex, information sharing such as response materials and equipment for mutual cooperation with companies to prepare for disasters such as fire, safety education for employees under the CEO, and fire prevention such as electric appliances. He said that it was done through the installation of facilities, and he also distributed a winter heating appliance safety manual to guide the safe use of electric blankets, electric heaters and hwabok boilers in winter.

Ho-jung Lee, head of the Disaster Prevention Division, said, “In an aging industrial complex, safety awareness and management of the people involved is important. We ask for a lot of interest in fire prevention.”

wh6364@naver.com