▲ 평창군청 <사진제공=평창군>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 지난 2020년 9월, 평창군은 태풍 마이삭 피해 조기 복구를 위해 겨울철 동절기 공사중지 없이 송정1교 및 동산교 재가설에 박차를 가하고 있다고 밝혔다. 

군은 현재 교량 하부공(교대, 교각 등)을 시공하고 있으며, 올해 우기철 도래 전까지 하천 내 주요 구조물 공사를 완료한다는 입장으로, 최근 광주 현대아이파크 아파트 공사장에서 발생된 사고와 관련하여 동절기 공사에 대한 군민들의 염려와 걱정이 있을 것으로 예상되지만, 동절기에 추진되는 공사이니만큼 품질·안전관리 등 관련규정을 준수하고, 보다 강화된 기준을 적용하여 현장 관리에 철저를 기하고 있다고 했다.    

군에 따르면 지난해 합동점검 이후, 최근에는 평창부군수를 단장으로 점검반을 구성하여 발주청, 감리단, 시공사 합동점검을 통해, 현장 시공상태를 종합적으로 점검·확인 및 평가하여 기술지도하는 한편, 동절기 현장 관리와 자재관리, 품질 및 안전관리 등을 철저히 확인하였고 특히, 오는 27일부터 시행되는 중대재해법과 관련하여서도 철저를 기할 것을 지시했다고 전했다.

정연길 평창부군수는 “합동점검을 통해 공사 품질과 안전 확보를 확인했으며, 동절기에는 반드시 필요한 공정만을 선정하여 효율적으로 추진함으로써 군민들에게 보다 빠른 시일 내에 교통 편의를 제공할 수 있도록 총력을 기울이겠다.”고 말했다.

best-suny@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Pyeongchang-gun, 'Joint Inspection of Disaster Recovery Workplace' to confirm quality and safety

Reconfirmed quality and safety through two joint inspections

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi/Gangwon] In September 2020, Pyeongchang-gun announced that it was accelerating the rebuilding of Songjeong 1 Bridge and Dongsan Bridge without stopping the construction during the winter and winter for early recovery from the damage of Typhoon Maisak.

The military is currently constructing the lower part of the bridge (bridges, piers, etc.), and is in the position of completing the construction of major structures in the river before the arrival of the rainy season this year. It is expected that there will be concerns and concerns from the citizens, but since it is a construction carried out during the winter season, he said that he is observing related regulations such as quality and safety management, and applying stricter standards to thoroughly manage the site.

According to the county, after the joint inspection last year, recently, an inspection team led by the head of the Pyeongchang Deputy Governor was formed through a joint inspection of the ordering agency, supervisory group, and contractor to comprehensively inspect, confirm and evaluate the on-site construction status to provide technical guidance, while providing technical guidance and He said that he had thoroughly checked material management, quality and safety management, and, in particular, was instructed to be thorough in relation to the Serious Accidents Act, which will come into effect on the 27th.

Jeong Yeon-gil, Deputy Governor of Pyeongchang, said, “The quality and safety of construction have been confirmed through joint inspections, and we will do our best to provide transportation convenience to the citizens of the county as soon as possible by selecting only essential processes and implementing them efficiently during the winter season.” said

best-suny@naver.com