▲ 가평군 유류유출 대응훈련 <사진제공= 환경과 수질관리팀>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[안종욱 기자 = 경기북부/강원] 지난 10월 26일, 가평군은 가평읍 달전리 북한강 일원에서 선박기름유출 사고를 가정한 시나리오로 유류유출 환경오염사고 대응훈련을 실시하였다고 밝혔다.

이날 훈련에는 가평군 환경과 및 건설교통과 직원 20여명이 참여하여 청소선, 행정선, 오일펜스, 흡착롤, 흡착제, 유화제 등을 이용한 훈련이 이루어 졌으며, 오일펜스를 설치하여 기름이 넓게 유출되는 것을 차단한 후 흡착제 등을 이용하여 잔여기름을 회수하는 방식으로 훈련이 이루어 졌고, 이번 훈련을 통하여 수질오염사고 초동대처 능력을 점검하고 방제시설 및 장비에 대한 사용법 등을 익히는 계기가 되었다고 했다.

가평군 관계자는 “환경과와 건설과 직원들의 적극적인 참여와 협조로 사고 상황을 신속히 전파하고 공유하여 사고대응능력을 높이는 계기가 되었다.” 면서, “향후에도 지속적인 교육과 훈련을 통하여 더욱더 신속히 대응할 수 있도록 노력하겠다.”고 말했다.

wh6364@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Gapyeong-gun conducts oil spill response training

Remove the Bukhan River oil strip!

[Reporter Ahn Jong-wook = Northern Gyeonggi/Gangwon] On October 26, Gapyeong-gun announced that it had conducted an oil spill environmental pollution response drill in the Bukhan River area in Daljeon-ri, Gapyeong-eup, under a scenario assuming an oil spill accident.

On this day, about 20 employees of the Gapyeong-gun Environment Division and Construction Transportation Division participated in the drill using a cleaning vessel, an administrative vessel, an oil fence, a suction roll, an adsorbent, and an emulsifier. After that, training was conducted in a way to recover residual oil using adsorbents, etc., and through this training, he said that it was an opportunity to check the ability to respond to water pollution accidents in the first place and learn how to use the control facilities and equipment.

An official from Gapyeong-gun said, "The active participation and cooperation of the Environment Division, Construction Division, and staff provided an opportunity to quickly spread and share the accident situation to enhance accident response capabilities." “We will continue to strive to respond more quickly through continuous education and training in the future,” he said.

wh6364@naver.com