▲ 가평군청사 전경<사진제공 =가평군청>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[안종욱 기자 = 경기북부/강원] 가평군은 대설·강풍 등 겨울철 자연재난으로 각종 시설물 피해가 예상된다며 풍수해보험 가입을 당부했고, 풍수해보험은 대설·강풍·홍수·지진 등 자연재해로 발생하는 재산피해를 실질적으로 보상하는 정책보험이라고 밝혔다.

가입대상은 주택, 온실, 소상공인(상가·공장)이며, 읍·면 행정복지센터 또는 5개 민간보험사(DB손해보험, 현대해상화재보험, 삼성화재보험, Kb손해보험, NH농협손해보험)를 통해 가입할 수 있으며, 올해부터 일반가입자의 경우, 정부와 군에서 보험료의 70% 이상을 지원해 가입자는 최대 30%만 부담하면 되고, 재해취약지역 거주자나 기초·차상위계층에 해당하는 가입자는 제3자 기부금 소진 시까지 자부담 없이 가입 가능하다고 했다.

가평군 관계자는 “가평군은 경기도 중 유일하게 제3자 기부제도를 활용하는 군 정책임에도 불구하고 많은 군민들이 알지 못하고 있어 혜택을 받지 못하고 있어 안타깝다”며, “겨울철에 발생할 수 있는 자연재해에 대해 군민들이 풍수해보험을 통해 실질적으로 대비하기를 바란다”고 말했다.

자세한 풍수해보험 가입방법은 국민재난안전포털 또는 가평군청 안전재난과에서 확인할 수 있다고 했다.

wh6364@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Gapyeong-gun prepares for natural disasters in winter with wind and flood damage insurance

Policy insurance that provides substantial compensation for property damage caused by natural disasters

[Reporter Ahn Jong-wook = Northern Gyeonggi/Gangwon] Gapyeong-gun said that damage to various facilities is expected in winter due to natural disasters such as heavy snow and strong winds, and requested to purchase wind and flood damage insurance. policy insurance that substantially compensates for

Residents, greenhouses, and small business owners (shopping malls and factories) are eligible to subscribe to Eup/Myeon administrative welfare centers or 5 private insurance companies (DB Non-life Insurance, Hyundai Marine & Fire Insurance, Samsung Fire Insurance, Kb Non-life Insurance, NH Nonghyup Non-Life Insurance). From this year, for general subscribers, more than 70% of insurance premiums are supported by the government and military, so subscribers only need to pay up to 30%. You can join at no cost until your donation is exhausted.

An official from Gapyeong-gun said, “It is unfortunate that Gapyeong-gun is the only military policy in Gyeonggi-do that utilizes a third-party donation system, but many people do not know about it and are not receiving benefits. We hope that you will be practically prepared through wind and flood damage insurance.”

Detailed information on how to sign up for wind and flood damage insurance can be found at the National Disaster Safety Portal or the Safety and Disaster Division of the Gapyeong-gun Office.

wh6364@naver.com