▲ 2021년 공공기관 합동 소방훈련 실시 <사진제공=동두천시 생연1동>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 지난 12월 15일 동두천시 생연1동 행정복지센터는 직원 및 소방대원 20여명이 참여한 가운데 ‘2021년 공공기관 합동 소방훈련’을 실시했다고 밝혔다.

이날 훈련은 공공기관의 소방안전관리에 관한 규정에 의거 ‘공공기관은 연 2회 이상 소방훈련과 교육을 실시하되, 그 중 1회 이상은 소방서와 합동으로 소방훈련을 실시해야 한다’는 규정에 따라 실시했다고 했다.

동두천소방서 현장대응단 지도하에 진행된 이번 합동 소방훈련은 코로나19 장기화 및 최근 새로운 변이 바이러스인 오미크론 확산 등으로 관계인 접촉을 최소화하기 위해 시청각 자료 등을 활용한 간접체험식 훈련으로 실시했다고 전했다.

남상만 생연1동장은 “간접체험식 훈련이지만 소화, 화재통보, 피난 및 응급처치법을 상세히 교육받아 화재대응능력을 강화할 수 있었다”며 훈련에 참여하여 교육과 컨설팅을 해주신 동두천소방서 관계자들에게 감사의 인사를 전했다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Dongducheon City Saengyeon 1-dong, ‘2021 Public Institution Joint Fire Drill’

Dongducheon Fire Station under the guidance of the on-site response team

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On December 15, the Administrative Welfare Center in Saengyeon 1-dong, Dongducheon-si, announced that it had held a ‘2021 joint fire drill with public institutions’ with about 20 employees and firefighters participating.

According to the regulations on fire safety management of public institutions, the drill on this day is in accordance with the regulation that 'public institutions shall conduct fire drills and education at least twice a year, but at least one of them shall conduct fire drills jointly with the fire department'. said to have been followed.

The joint fire drill, which was conducted under the guidance of the Dongducheon Fire Station on-site response team, was conducted as an indirect experiential training using audiovisual materials, etc.

Director Nam Sang-man of Saengyeon 1 said, "It was an indirect experience-type training, but I was able to strengthen my fire response ability by receiving detailed training on fire extinguishing, fire notification, evacuation and first aid methods." told

Kimgood0612@gmail.com