▲ <사진제공=동두천시>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 지난 10월 18일부터 11월 12일까지 26일간 동두천시는 국가안전대진단 점검시설을 대상으로 지자체, 민간전문가와 시민들이 참여해 지역사회 전반의 안전실태를 집중 점검한다고 밝혔다. 

이번 국가안전대진단은 위험시설로 관리하고 있는 시설이거나 최근 사고 발생시설 및 시민 관심분야, 위험성이 높다고 판단되는 시설 등을 대상으로 실시하며, 또한, 대진단 기간동안 안전에 대한 시민의 관심과 참여 제고를 위해 안전신문고 앱을 통하여 생활 속 안전위험요인을 신고하거나 자가안전점검에 참여할 수 있다고 했다. 

금년에는 코로나19 확산 우려로 당초 점검 대상에 포함되었던 점검대상 시설이 당초 계획보다 축소되어 식당, 병원, 목욕·숙박시설 등 다중이용시설은 관리자가 자율안전점검을 실시하여 결과를 게시하고 청소년수련시설 및 전통시장 등 시민생활과 밀접하고 관련이 있는 공공시설과 야영장 등 민간시설을 중심으로 민관합동점검반을 편성하여, 시설물의 구조적 안전뿐만 아니라 안전규정 준수여부, 안전관리체계 등을 점검한다고 말했다. 

한편, 시에서는 시민들의 안전점검에 대한 적극적인 참여를 위해 카카오톡 채널 '2021년 동두천시 국가안전대진단'을 개설하여 ‘우리집은 안전한가요?’자가안점점검 이벤트를 실시하고, 참여를 원하는 시민은 질문 항목 14가지 질문에 네, 아니오를 체크하여 점수를 확인하고 제출하면 동두천 시민 200명에게 모바일 쿠폰을 지급하는 이벤트라고 했다. 

시는 점검현장에서 현실에 맞지 않는 불합리한 제도를 찾아 개선책을 마련하고, 안전신고기간 운영, 점검문화 확산 캠페인 등을 지속적으로 전개해 시민 참여를 통한 안전문화 정착도 강화할 방침이라고 했다. 

최용덕 동두천시장은 “공공시설에 비해 상대적으로 안전관리가 취약한 민간시설에 대해 민·관합동반을 구성해 시설물에 대한 책임 있고 내실 있는 점검을 실시하고, 그 결과를 공개하여 시민의 안전에 대한 불신감을 해소하고 지속적인 안전점검확산 문화를 만들도록 노력할 것”이라고 밝혔다. 

best-suny@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Dongducheon City conducts '2021 National Safety Team Diagnosis' to create a safe Korea

Dongducheon City to conduct national safety inspection in 2021

[Reporter Seon-hee Jang = Northern Gyeonggi/Gangwon] For 26 days from October 18 to November 12, Dongducheon City said that local governments, private experts, and citizens participated in the national safety inspection inspection facility to intensively inspect the safety condition of the entire community. said.

This national safety inspection is conducted for facilities that are managed as hazardous facilities, recently accident-prone facilities, areas of public interest, and facilities that are judged to be high-risk. For this purpose, it is possible to report safety risk factors in daily life or participate in self-safety inspection through the Safety Reporting App.

This year, due to concerns about the spread of COVID-19, the inspection target facilities that were initially included in the inspection target were reduced from the original plan, so the managers of multi-use facilities such as restaurants, hospitals, bathing/lodging facilities, etc. conducted autonomous safety inspections and posted the results and posted the results of the youth training facilities. He said that a public-private joint inspection team will be organized centered on private facilities such as public facilities and campgrounds and public facilities closely related to civic life such as traditional markets and traditional markets to check not only the structural safety of facilities, but also compliance with safety regulations and the safety management system.

Meanwhile, the city opened the Kakao Talk channel 'Dongducheon City National Safety Diagnosis in 2021' to actively participate in the safety inspection of citizens and conducts a self-eye inspection event 'Is my house safe?' It was said that it is an event in which a mobile coupon is paid to 200 Dongducheon citizens when they check the score by checking yes or no to 14 questions and submit it.

The city plans to find irrational systems that do not fit the reality at the inspection site, come up with improvement measures, operate a safety reporting period, and continuously launch a campaign to spread the inspection culture to strengthen the establishment of a safety culture through citizen participation.

Dongducheon Mayor Choi Yong-deok said, “For private facilities, which are relatively weak in safety management compared to public facilities, a public-private partnership is formed to conduct responsible and substantial inspections of the facilities, and publicly disclose the results to create a sense of distrust among citizens. We will do our best to solve the problem and create a culture of continuous safety inspection spread.”

best-suny@naver.com