▲ 동두천시청 전경 <사진제공 = 동두천 시청>     ©경기북부브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부] 오는 9월 12일까지 동두천시는 코로나19가 장기화됨에 따라 시민의 피로감과 스트레스가 누적되고, 방역 긴장도는 이완된 상황에서 여름 휴가기간을 맞이하는 만큼, 시민들이 편안하고 안전한 여름휴가를 보낼 수 있도록 특별방역기간을 운영한다고 밝혔다. 

시는 소요산, 계곡 등 관광지, 숙박시설, 교통시설 등 분야별로 텐트, 돗자리 등 간격 유지, 시설 이용인원 관리, 비대면 결제, 방역관리자 지정·관리 등 방역대책을 수립하여 운영할 방침이며, '기다리던 여름휴가, 가성비 챙기기!'란 메시지로 마스크 착용, 거리두기, 아프면 검사 받고 집에서 쉬기 등 개인방역수칙 준수에 대해서도 홍보할 계획이라고 말했다.

시는 여름철 강풍, 호우, 태풍 등 기상악화 상황을 대비하여, 선별진료소 및 임시선별검사소에 대한 정기점검을 강화할 계획이며, 폭염 대비를 위한 시민 대기 텐트 설치, 기상악화 시 운영시간 조정 및 안내 등을 통해 이용시민의 불편을 최소화할 방침이라고 했다.

동두천시 보건소장은 “여름철 휴가기간을 맞이하여 모임, 여행, 행사를 즐기는 시민이 많아져, 코로나19 확산이 급증할 수 있다”며, “나들이 후  반드시 스스로 건강상태를 살피고, 발열, 후각·미각 상실, 근육통 등 증상이 있거나 의심스럽다면, 검사를 받고, 다중이용시설 등 방문 및 외출을 자제해야 한다”고 당부했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Dongducheon City conducts 'special quarantine period' in preparation for hot summer

Dongducheon City operates a special quarantine period compared to summer

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi] Until September 12, Dongducheon City will have a comfortable and safe environment as the city of Dongducheon faces the summer vacation period in a situation where citizens' fatigue and stress are accumulated as Corona 19 is prolonged, and the quarantine tension is relaxed. He said that he was operating a special quarantine period so that he could spend his summer vacation.

The city plans to establish and operate quarantine measures such as maintaining the distance between tents and mats, managing the number of people using facilities, non-face-to-face payments, and designating and managing quarantine managers by field such as tourist destinations such as Soyosan and valleys, accommodation facilities, and transportation facilities. With the message 'Summer vacation, take care of cost performance!', he said he plans to promote compliance with personal quarantine rules, such as wearing a mask, keeping distance, getting tested if sick, and resting at home.

The city plans to strengthen regular inspections of screening clinics and temporary screening and inspection centers in preparation for bad weather conditions such as strong winds, heavy rains, and typhoons in summer, and install a public waiting tent to prepare for heat waves, adjust operating hours and provide guidance in case of bad weather. It is intended to minimize inconvenience to users.

The head of the Dongducheon City Health Center said, “As more citizens enjoy gatherings, travels, and events during the summer vacation, the spread of COVID-19 may increase rapidly. If you have symptoms such as muscle pain or are suspicious, you should undergo an examination and refrain from visiting or going out to public facilities,” he said.

best-suny@naver.com