▲ 가평소방서<사진제공= 재난예방과>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[안종욱 기자 = 경기북부/강원] 가평소방서는 비상구 확보에 대한 경각심과 안전의식을 높이기 위해 불법행위 신고포상제를 상시 운영한다고 밝혔다.      

비상구 신고 포상제도는 비상구 폐쇄 등 위반행위를 신고하는 사람에게 포상금을 지급하여 군민의 적극적인 신고를 유도하고, 시설 관계자의 경각심을 일깨워 화재 시 비상구 폐쇄 등으로 인한 인명피해 최소화를 위해 운영하는 제도이며, 주요 신고 대상은 근린생활, 문화 및 집회 시설, 노유자 시설, 대형마트, 백화점 등 판매시설, 운수시설, 숙박시설, 위락시설, 복합건축물과 다중 이용 업소이라고 했다.

불법행위를 발견하면 경기도 소방재난본부 홈페이지 및 가평소방서 홈페이지 – 비상구 신고센터 또는 가까운 소방서로 방문하여 촬영한 사진 또는 영상을 첨부해 제출하면 되고, 현장 확인 후 위법행위로 확인될 경우 신고포상금 지급 심의회를 거쳐 포상급이 지급된다고 전했다.

구본현 가평소방서장은 “비상구는 화재 상황에서 생명을 살리는 중요한 문이다. 화재로 인한 인명피해를 방지할 수 있도록 적극적인 참여를 바란다.”라고 당부했다. 

wh6364@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Gapyeong Fire Station and emergency exit closures, etc. to report illegal acts to the public at all times

Regular operation of a reward system for reporting illegal acts to raise awareness and safety awareness

[Reporter Ahn Jong-wook = Northern Gyeonggi/Gangwon] The Gapyeong Fire Department announced that it would always operate a reward system for reporting illegal activities to raise awareness about securing emergency exits and raise safety awareness.

The emergency exit reporting reward system pays a reward to those who report violations, such as closing the emergency exit, to induce active reporting by the citizens, and to awaken the awareness of facility personnel to minimize casualties due to the closing of emergency exits in the event of a fire. The main subjects of reporting are neighborhood living, cultural and assembly facilities, facilities for the elderly, sales facilities such as large marts and department stores, transportation facilities, lodging facilities, entertainment facilities, complex buildings and multi-use establishments.

If illegal activity is discovered, visit the website of Gyeonggi-do Fire and Disaster Headquarters and Gapyeong Fire Station – the emergency exit report center or the nearest fire station and submit a photograph or video attached. It is said that the reward will be paid afterward.

Gapyeong Fire Chief Koo Bon-hyeon said, “Emergency exits are important doors that save lives in a fire situation. We ask for your active participation to prevent casualties from fire.”

wh6364@naver.com