▲ 업무협약<사진제공 =가평군청소년상담복지센터>  © 경기북부브레이크뉴스

[안종욱 기자 = 경기북부] 지난 5월 25일 11시 가평군청소년상담복지센터는 순천향대학교 부속 서울병원에서 지역사회 위기청소년의 건강증진을 위해 상호 간 원활한 협력을 하고자 업무협약을 체결하였다고 밝혔다. 

이번 업무협약은 지역사회에서 가출, 저소득 가정, 가족해체, 학교 부적응 등으로 위기환경에 처하여 의료적 혜택을 받지 못하는 청소년이 일상생활에서 발생한 질병을 치료받고 건강한 사회구성원으로 성장할 수 있도록 상호 협력하고자 전문적 기능, 자원, 서비스 등을 연계하기로 했다고 말했다. 

협약에 따라 양 기관은 상호 협력하여 진료 및 의료지원을 통해 위기청소년과 위기청소년가정에 다양한 의료 서비스를 지원하는 협력체계 구축에 힘쓰기로 하였다고 했다. 

이연정 교수(순천향대학교부속서울병원 정신건강의학과)는 "이번 협약으로 지역사회에서 아동·청소년이 건강하게 성장할 수 있도록 돕는 네트워크를 구축할 수 있게 되어 기쁘다"며 "아동·청소년에게 전문적인 서비스 제공을 할 수 있도록 지역의 다양한 기관과 협력하겠다.”고 말했다. 

이현진 가평군청소년상담복지센터장은 “순천향대학교 부속 서울병원과의 업무협약으로 우리 지역 위기청소년과 그 가정의 의료지원이 필요할 때 전문적 서비스를 받을 수 있을 것으로 기대된다.”고 하였다. 

여성가족부와 가평군이 지원하는 가평군청소년상담복지센터는 한국스카우트연맹이 위탁운영하고 있으며 청소년 및 학부모 개인상담, 집단상담, 심리검사 및 다양한 교육서비스를 제공하고 있고, 청소년안전망을 통해 위기청소년에게 통합적 서비스를 지원하고 있으며, 학교 밖 청소년에게 학업복귀, 자립지원, 사회진입, 건강검진, 정서지원 등의 1:1 맞춤서비스를 함께 지원하고 있다고 했다.

wh6364@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Signed an MOU with the Gapyeong-gun Youth Counseling and Welfare Center and the Seoul Hospital affiliated with Soonchunhyang University for health promotion for youth in crisis

Signed a business agreement to facilitate mutual cooperation to promote health of at-risk youth

[Reporter Ahn Jong-wook = North Gyeonggi Province] On May 25, at 11 o'clock, the Gapyeong-gun Youth Counseling and Welfare Center announced that it signed a business agreement at the Seoul Hospital affiliated with Soonchunhyang University to facilitate mutual cooperation to promote health of youth at risk in the local community.

This business agreement aims to cooperate with adolescents who are in crisis environment due to runaway, low-income families, family dissolution, and school maladjustment so that they can be treated with diseases arising from their daily lives and grow into healthy members of society. He said it has decided to link functions, resources, and services.

According to the agreement, the two organizations agreed to work together to establish a cooperative system that supports various medical services to at-risk youths and families of crisis youths through medical treatment and medical support.

Prof. Yeon-Jung Lee (Department of Mental Health Medicine, Seoul Hospital affiliated with Soonchunhyang University) said, "With this agreement, we are pleased to be able to build a network that helps children and adolescents grow healthy in the community." We will cooperate with various local organizations so that we can do it.

Lee Hyun-jin, director of the Gapyeong-gun Youth Counseling and Welfare Center, said, "Through a business agreement with the Seoul Hospital affiliated with Soonchunhyang University, we are expected to be able to receive professional services when medical support is needed for adolescents in our area and their families."

The Gapyeong-gun Youth Counseling and Welfare Center, supported by the Ministry of Gender Equality and Family and Gapyeong-gun, is commissioned by the Korea Scout Federation and provides individual counseling for youth and parents, group counseling, psychological tests, and various educational services. It is said that it is providing one-on-one customized services such as school return, self-reliance support, social entry, health check-up, and emotional support to youth outside of school.

wh6364@naver.com