▲ <사진제공=화천군>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[남상훈 기자 = 경기북부/강원] 오는 9월1일부터 2일까지 화천군은 5개 읍·면 전역에서 농업인 수당 지급을 실시한다고 밝혔다. 

군은 수확철을 맞아 한창 바쁜 농업인의 불편을 덜기 위해 현장 지급을 추석 연휴 이전에 마무리한다는 계획이고 가구별로 연 70만원의 화천사랑상품권이 지급될 예정이며 신분증을 지참하고, 본인이 신청한 읍·면에서 수당을 수령하면 된다.

지급액 규모는 도비와 군비 등 총 14억8,540만원으로 농어업경영체 등록 경영인 중 2년 이상 도내 주소를 두고, 2년 이상 농업에 종사하고 있는 화천군민 총 2,122개 농가이며 공공기관 임직원 배우자, 신청 전전년도의 농어업외 종합소득금액이 3,700만원 이상인 경영체와각종 보조금 부정 수급자 등은 지원에서 제외된다.  

박희숙 군농업정책과장은 “신속하고 정확한 농업인 수당 지급을 위해 본인이 신청한 수령장소를 확인하고, 신분증 등을 반드시 지참해야 한다”고 당부했다. 

tkdgnskkk@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Hwacheon-gun, Gangwon-do Farmers’ Allowance…Promotion of ‘on-site payment’ of Hwacheon Love Gift Certificate

700,000 won per farm per year

[Reporter Nam Sang-hoon = Northern Gyeonggi/Gangwon] From September 1st to 2nd, Hwacheon-gun announced that it would pay farmers' allowances in all five eup and myeon.

The county plans to finish the on-site payment before the Chuseok holiday in order to alleviate the inconvenience of busy farmers in the harvest season. You can receive your allowance from

The amount of the payment is 1.485.4 billion won, including provincial and military expenses, and among registered managers of agricultural and fishery businesses, there are a total of 2,122 farm households in Hwacheon County who have been engaged in agriculture for more than two years and have had an address in the province for more than two years. Business entities with an aggregate income of more than 37 million won, other than agriculture and fishery, and those receiving various subsidies are excluded from the support.

Park Hee-sook, head of the Military Agricultural Policy Division, urged, "For prompt and accurate payment of farmer's allowance, you must check the receiving location where you applied and bring your ID."

tkdgnskkk@naver.com