▲ <사진제공=속초시>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[남상훈 기자 = 경기북부/강원] 오는 15일 속초시가 ' 2023년 속초사랑상품권’ 발행을 앞두고 한국조폐공사와 업무협약을 체결한다고 밝혔다.

속초시는 지난 2월 지역 내 소비 촉진과 자금의 역외 유출 방지하고 소상공인의 소득 증대를 유도하여 지역상권 활성화를 도모하고자 지역 내에서만 사용 가능한 ‘속초사랑상품권’ 발행을 계획한 바 있다고 했으며, 이번 협약식에는 김철수 속초시장과 반장식 한국조폐공사 사장 등 관계자가 참석한 가운데 향후 속초사랑상품권 발행·운영을 업무에 차질이 없도록 긴밀한 협력체계를 구축한다고 전했다. 

속초사랑상품권은 오는 2023년 1월부터 발행할 예정이며, 부정 유통 방지 및 사용자 편의성을 위해 카드형 상품권을 우선 발행하고 카드형 상품권은 충전식 선불형 카드로 하며, 상품권 사용 시 10% 이내 캐시백을 지급하는 등 인센티브를 제공할 계획이고, 재난지원금이나 농업인수당, 출산장려금을 비롯한 각종 복지 수당 등 다양한 분야에 상품권 지급을 활용하여, 장기화되는 코로나19로 어려움을 겪고 있는 소상공인의 경영 안정에 기여하고자 한다고 했다.

속초시 관계자는“올해 내 필요한 행정적 절차를 완료하고 지역경제 활성화를 위해 적극 노력하겠다.”라고 말했다.

tkdgnskkk@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Signed a business agreement with Sokcho City to issue Sokcho Love Gift Certificates

Establishment of a cooperative system for issuing and operating gift certificates with the Korea Mint and Mint

[Reporter Nam Sang-hoon = Northern Gyeonggi/Gangwon] On the 15th, Sokcho City announced that it would sign a business agreement with the Korea Mint and Minting Corporation ahead of the issuance of '2023 Sokcho Love Gift Certificate'.

Sokcho City said in February that it had planned to issue a 'Sokcho Love Gift Certificate' that can only be used within the region to promote local consumption, prevent outflow of funds, and induce income growth for small business owners to revitalize the local commercial area. In the presence of officials such as Sokcho Mayor Kim Chul-soo and Korea Minting Corporation President Ban Jang-shik, he said that they would establish a close cooperation system so that there would be no setbacks in the issuance and operation of Sokcho Love Gift Certificates in the future.

Sokcho Love Gift Certificates are scheduled to be issued from January 2023. Card-type gift certificates are first issued to prevent illegal distribution and user convenience. He said he plans to provide incentives such as disaster relief, farmer's allowance, childbirth incentives, and other welfare benefits, using gift vouchers in various fields to contribute to the management stability of small businesses suffering from the prolonged COVID-19. .

An official from Sokcho City said, “We will complete the necessary administrative procedures within this year and make an active effort to revitalize the local economy.”

tkdgnskkk@naver.com