▲ <사진제공=화천군>  © 브레이크뉴스경기북부/강원

[남상훈 기자 = 경기북부/강원] 오는 4일부터 화천군이 화천읍 붕어섬 입구의 자전거 대여소 운영을 본격적으로 개시한다고 밝혔다. 

코로나19로부터의 일상회복이 빨라짐에 따라 증가하는 나들이 관광객 수요에 대응하기 위함이며, 군이 운영하는 자전거 대여소는 산악용 자전거(MTB) 68대, 접이식 자전거 7대, 미니 자전거 9대 등 모두 84대의 자전거를 비롯해 헬멧 등 안전장구를 보유하고 있고 이용자가 대여소를 찾아 대여료 1만원을 납부하면, 자전거 반납 시 대여료의 50%에 해당하는 화천사랑상품권 5,000권이 반환되고 상품권은 주유소, 식당, 편의점 등 화천지역 대부분의 상점에서 현금처럼 사용이 가능하다고 했으며 이에 따라 자전거 이용객 증가에 따른 지역경기 활성화 효과도 기대되고, 대여소는 오는 11월말까지(매주 월요일 휴무), 매일 오전 9시부터 오후 6시(동절기는 오후 5시)까지 운영된다고 전했다. 

화천 북한강 라이딩 코스는 ‘화천 산소 100리길’이라는 명칭을 갖고 있으며, 이름에 걸맞게 코스 곳곳마다 호수와 나무가 뿜어내는 신선한 산소가 라이더들의 몸과 마음을 께끗하게 씻어내고 총 42㎞ 코스는 오르내림이 심하지 않고, 강변을 따라 조성돼 달리는 재미도 쏠쏠하며 서오지리 연꽃단지에서 화천댐까지 크게 한 바퀴를 돌고 나면, 약 3~4시간이 소요돼 운동 효과도 탁월하고 특히 화천읍 대이리의 부굣길은 마치 물 위를 달리는 착각이 들게 할 정도이며 북한강과 파로호의 물빛, 물과 맞닿은 하늘은 일상에 지친 라이더들의 어깨를 말없이 끌어 안는다고 했다. 

강두일 군문화체육과장은 “북한강 라이딩 코스는 자전거 뿐 아니라 트래킹 코스로도 유명해 찾는 사람들이 매년 늘고 있다”며 “안전하고 쾌적한 코스 관리에 최선을 다하고 있다”고 말했다. 

tkdgnskkk@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Hwacheon-gun, ‘Operation of Bukhan River Riding Course Hwacheon Bicycle Rental’

Started operation of bicycle rental shop at the entrance to Bungeoseom Island

[Reporter Nam Sang-hoon = Northern Gyeonggi/Gangwon] From the 4th, Hwacheon-gun announced that it will start operating a bicycle rental shop at the entrance of Bungeoseom Island in Hwacheon-eup.

This is to respond to the increasing demand for outing tourists as daily recovery from COVID-19 accelerates, and the military-run bicycle rental shop has a total of 84 bicycles, including 68 mountain bikes (MTB), 7 foldable bikes, and 9 mini bikes. If a user possesses safety equipment such as a helmet and a helmet and the user visits a rental station and pays a rental fee of 10,000 won, when returning the bicycle, 5,000 Hwacheon Love Gift Certificates equivalent to 50% of the rental fee are returned. Most of the shops said that it can be used like cash, and thus the effect of revitalizing the local economy is expected due to the increase in bicycle users. until 5 p.m.).

The Hwacheon Bukhangang Riding Course is called 'Hwacheon Oxygen 100 Ri-gil'. True to its name, fresh oxygen from lakes and trees throughout the course cleanses the body and mind of riders, and the 42km course is not difficult to climb. It is built along the riverside, so it is fun to run, and it takes about 3 to 4 hours to go around the lot from Seooji-ri Lotus Complex to Hwacheon Dam, and the exercise effect is excellent. It is said that the colors of the Bukhangang River and the Paro Lake, and the sky touching the water, silently hug the shoulders of riders who are tired of everyday life.

Kang Doo-il, head of the Military Culture and Sports Division, said, “The Bukhan River riding course is famous not only for bicycles but also for trekking courses, so the number of people visiting is increasing every year.

tkdgnskkk@naver.com