▲ 평창군청 <사진제공=평창군>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 지난 21일, 평창군 도시재생지원센터는 평창군 건강생활지원센터 및 진부면 건강협의체 건강위원회와, 지난 23일에는 (재)평창문화도시재단과 평창군 도시재생, 건강마을, 문화도시 사업의 성공적인 추진과 지역 주민공동체 활동 지원을 위한 업무 협약을 연이어 체결했다고 밝혔다.

업무 협약식에는 평창군 도시재생지원센터 이성일 센터장, 평창군 건강생활지원센터 김진옥 센터장, 진부면 건강협의체 건강위원회 최종만 위원장, (재)평창문화도시재단 김도영 이사장 등 각 기관 및 단체 임직원이 참석한 가운데 진행됐다고 했다.

평창군 도시재생지원센터는 해당 업무협약을 통해 평창군 건강생활지원센터 및 진부면 건강협의체 건강위원회와 향후 평창군 도시재생, 건강마을 조성 및 운영과 관련하여 정보 제공 및 교류, 주민주도 행사를 공동 기획 및 지원하기로 했으며, (재)평창문화도시재단과는 평창군 도시재생 및 문화도시 조성 및 업무 추진을 위한 협업과 주민공동체 역량강화 프로그램을 공동으로 기획 및 운영하는 등 성공적인 사업 추진을 위해 상호 협력하기로 했다고 전했다.

이성일 센터장은 “도시재생이 물리적 환경만을 개선하는 사업 및 정책이 아니라, 지역의 문화를 향유하고 주민의 건강한 생활과 보편적인 복지 등 일상생활 전반에 대한 공공서비스 제공을 위한 마중물 역할을 해야 한다.”며, “평창군민이 체감할 수 있는 도시재생 사업을 추진하기 위해, 지속적으로 관련기관과 협력 관계를 확대해 나가겠다.”고 말했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Pyeongchang-gun Urban Regeneration Support Center signs a multilateral business agreement to revitalize urban regeneration

Successful promotion of urban regeneration, healthy village, and cultural city projects and business agreement to support local residents’ community activities

[Reporter Seon-hee Jang = Northern Gyeonggi/Gangwon] On the 21st, the Pyeongchang-gun Urban Regeneration Support Center worked with the Pyeongchang-gun Health Life Support Center and the Jinbu-myeon Health Council Health Committee, and on the 23rd, the Pyeongchang Culture City Foundation and the Pyeongchang-gun Urban Regeneration, Healthy Village , announced that they had signed a business agreement one after another for the successful promotion of the cultural city project and support for the activities of the local resident community.

The business agreement ceremony was held in the presence of executives and employees of each institution and organization, including Lee Seong-il, director of the Pyeongchang-gun Urban Regeneration Support Center, Kim Jin-ok, director of the Pyeongchang-gun Healthy Living Support Center, Choi Jong-man, chairman of the Health Committee of the Jinbu-myeon Health Council, and Kim Do-young, chairman of the Pyeongchang Cultural City Foundation. said it was

The Pyeongchang-gun Urban Regeneration Support Center will cooperate with the Pyeongchang-gun Healthy Life Support Center and the Jinbu-myeon Health Council Health Committee to provide and exchange information and jointly plan and support resident-led events related to the future Pyeongchang-gun urban regeneration and healthy village creation and operation through the relevant business agreement. The Pyeongchang Cultural City Foundation and the Pyeongchang Cultural City Foundation agreed to cooperate with each other for successful project promotion, such as collaboration for urban regeneration and cultural city development and business promotion in Pyeongchang-gun, as well as joint planning and operation of community capacity building programs. .

Center Director Lee Seong-il said, “Urban regeneration is not just a project and policy to improve the physical environment, but it should serve as a priming point for enjoying local culture and providing public services for all aspects of daily life, such as healthy living and universal welfare of residents.” He said, “In order to promote urban regeneration projects that can be experienced by the people of Pyeongchang, we will continue to expand cooperative relationships with related organizations.”

best-suny@naver.com