▲ 제8차 도시재생 광역협치포럼 ‘특별상 수상 <사진제공=동두천시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 지난 12월 16일 동두천시는 (사)도시재생협치포럼 주최로 청주 문화제조창에서 진행된 2021 도시재생 한마당 제8차 도시재생 광역협치포럼에서 특별상을 수상했다고 밝혔다. 

이번 시상식은 중앙부처와 지자체 및 다양한 도시재생 관련 주체가 모여서 활동을 하는 (사)도시재생협치포럼이 주최하여 진행됐으며, 동두천시는 지자체와 도시재생지원센터의 지속적인 노력을 기반으로 지역의 한계를 극복하고 도시재생 추진기반을 마련중이라는 점을 높이 평가받아 ‘특별상’을 수상했다고 전했다.

도시재생 뉴딜사업 추진에 열을 올리고 있는 동두천시는 지난 9월 국토부 도시재생 뉴딜사업 선정, 11월 경기도 도시재생 주민참여 경진대회 수상, 이번 ‘특별상’수상까지 낭보가 잇따라 그간 원활한 도시재생 추진기반 마련을 위해 노력해왔던 성과들이 빛나는 한해가 됐다고 했다. 

김현철 동두천시 도시재생지원센터장은 “제한된 여건 아래에서도 그간 묵묵히 역할을 다해준 직원들 덕분”이라며 “동두천시 도시재생의 실질적 원년인 2022년에는 그간의 성과를 바탕으로 지역 활성화를 위해 더욱 분주히 달려 나가겠다”고 말했다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Dongducheon City, Received Special Award at the 8th Urban Regeneration Regional Cooperation Forum

2021 Urban Regeneration Hanmadang held at Cheongju Cultural Factory

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On December 16, Dongducheon City announced that it had received a special award at the 8th Urban Regeneration Cooperation Forum for 2021 Urban Regeneration Hanmadang held at the Cheongju Cultural Manufacturing Center hosted by the Urban Regeneration Cooperation Forum.

This award ceremony was hosted by the Urban Regeneration Cooperation Forum, where the central government, local governments, and various entities related to urban regeneration gather and participate in activities. He said that he received a 'special award' in recognition of the fact that the foundation for urban regeneration is being prepared.

Dongducheon City, which is busy promoting the urban regeneration new deal project, was selected as the urban regeneration new deal project by the Ministry of Land, Infrastructure and Transport in September, won the Gyeonggi-do Urban Regeneration Resident Participation Contest in November, and this 'special prize', laying the foundation for smooth urban regeneration promotion. He said that it has been a brilliant year for the achievements he has worked hard for.

Kim Hyeon-cheol, head of Dongducheon City's Urban Regeneration Support Center, said, "Thanks to the employees who have been silently fulfilling their roles even under limited conditions." said.

Kimgood0612@gmail.com