▲ 코로나19 예방접종센터 <사진제공=양주시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 지난 10월 30일 양주시는 예방접종을 마지막으로 경기섬유종합지원센터에 설치된 코로나19 예방접종센터 운영을 종료했다고 밝혔다.

이는 정부의 단계적 일상회복인 위드 코로나 추진계획에 따라 예방접종 목표치인 70%를 초과한 80.53% 달성에 따른 조치라고 했다.

코로나19 예방접종센터는 지역사회 집단면역 형성과 신속하고 원활한 백신접종을 위해 지난 4월 28일 경기섬유종합지원센터에 문을 열고 약 6개월여간 운영되어 왔는데, 특히 위탁의료기관 중심의 코로나19 예방접종 체계가 안정적으로 정착하기 전까지 관내 75세 이상 고령자 등 고위험 접종 대상자에 대한 신속한 접종을 추진해 코로나19 예방접종률 향상을 이끌었고, 그 결과 10월 29일 기준 3만 5,641명의 시민이 예방접종센터를 통해 1차 접종을 마쳤으며 2차 접종은 3만 2,533명이 완료했다고 전했다.

양주시는 예방접종센터 운영 종료 후 지역 위탁의료기관 접종 체계로 전환, 11월 예약자를 비롯한 청소년, 임신부, 추가접종자 등에 대해서는 보건소, 위탁의료기관에서 차질없이 접종할 수 있도록 안내할 방침이라고 했다.

안미숙 보건소장은 “코로나19 예방접종센터 운영을 위해 노력해준 의료진과 행정지원인력, 자원봉사자, 경찰, 소방 등 관계자 여러분에게 진심으로 감사의 말씀을 전한다”며 “정부의 단계적 일상회복 정책에 발맞춰 앞으로의 백신접종이 원활하게 진행될 수 있도록 빈틈없는 준비에 나서겠다”고 말했다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Yangju City, ‘Gyeonggi Textile Support Center’ ends Corona 19 Vaccination Center

Actions for exceeding the vaccination target

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On October 30, Yangju City announced that it had closed the operation of the Corona 19 Vaccination Center installed at the Gyeonggi Textile Support Center after the last vaccination.

According to the government's With Corona Promotion Plan, which is a step-by-step recovery of daily life, it was said that this was a measure in accordance with the achievement of 80.53%, which exceeded the vaccination target of 70%.

The Corona 19 Vaccination Center opened its doors at the Gyeonggi Textile Support Center on April 28 and has been operating for about 6 months for the formation of community group immunity and prompt and smooth vaccination. Prior to the establishment of a stable system, prompt vaccination was carried out for high-risk vaccination subjects, such as those aged 75 years or older, in the district, leading to an improvement in the COVID-19 vaccination rate. It was reported that 32,533 people completed the second vaccination.

Yangju City announced that it will switch to the vaccination system at local consigned medical institutions after the operation of the vaccination center is over, and will guide youths, pregnant women, and those who have received additional immunizations, including those who have booked in November, so that public health centers and consigned medical institutions can inoculate without any setbacks.

Ahn Mi-sook, director of the Health Center, said, "I would like to express my sincere gratitude to the medical staff, administrative support personnel, volunteers, police, and firefighters who have worked hard to operate the COVID-19 vaccination center." We will make thorough preparations to ensure that the vaccination of patients goes smoothly,” he said.

Kimgood0612@gmail.com