[안종욱 기자 = 경기북부] 지난2일 오전부터 경기도 가평군은 아스트라제네카 백신을 공급받아 군 보건소에서 65세 미만 관내 요양원 종사자와 입소자를 대상으로 첫 코로나 예방접종을 실시하고 있다고 밝혔다.

가평군은 접종 첫날인 이날 1호 신종 코로나바이러스 감염증 백신 예방접종자인 상신요양원 신해자 요양보호사를 비롯한 총 259명에 대해 예방접종을  실시했다고 했다.

예방접종은 정부 방침에 따라 집단감염에 취약하고, 감염 시 치명률이 높은 관내 요양원 종사자, 입소자 중 동의자를 대상으로 시행하고 있다고 했다.

3. 2.~ 3. 10.까지 시행되는 1차 접종대상자는 꽃동네를 포함해 총 548명이라고 했다.

가평군 보건소는 코로나19 예방접종을 위해 1층에 신원확인 창구와 예진실, 접종실, 예방접종 후 이상반응을 관찰하는 대기 장소를 마련해 두고 있다고 전했다.

코로나19 예방접종은 2차까지 접종을 완료해야 하며, 접종 후에도 면역  형성기간을 위해 지속적으로 마스크 착용과 거리두기, 손씻기 등 개인방역 수칙을 준수해야 한다고 했다.

박정연 보건소장은 “코로나 19를 극복하고 정상 생활을 회복할 수 있는 집단 면역 형성을 위해 접종대상 군민들께서는 안심하고 빠짐없이 백신을 접종해달라”고 당부했다.

hhxh0906@naver.com

*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다.

 [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.]

Gapyeong-gun, Commenced Vaccination for Corona 19

Implemented for the consenting person among nursing home workers and residents in the building

[Reporter Ahn Jong-wook = North Gyeonggi Province] From the morning of the 2nd, Gapyeong-gun, Gyeonggi-do, announced that it is providing the first corona vaccination for nursing home workers and residents under the age of 65 at the county health center after receiving the AstraZeneca vaccine.

Gapyeong-gun said that on the first day of vaccination, a total of 259 people were vaccinated, including the Sangsin Nursing Home's new victims who were vaccinated against the No. 1 novel coronavirus infectious disease vaccine.

According to the government's policy, vaccinations are administered to people with consent among in-house nursing home workers and residents who are vulnerable to group infections and have a high fatality rate in case of infection.

It was said that a total of 548 people, including Kkottongnae, were subject to the first vaccination conducted from 3. 2. to 3. 10.

Gapyeong-gun public health centers said that there is an identification window, a pre-diagnosis room, an inoculation room, and a waiting area to observe adverse reactions after vaccination on the first floor for the corona 19 vaccination.

Corona 19 vaccination should be completed by the second round, and even after vaccination, for the period of immunity formation, it is necessary to follow personal quarantine rules such as wearing a mask, keeping distance, and washing hands.

Park Jung-yeon, head of the Public Health Center, said, “To overcome Corona 19 and to form a collective immunity that can restore normal life, the vaccination targets should be relieved and vaccinated without fail.

hhxh0906@naver.com