[남기환 기자=경기 북부] 지난해 유독히 무섭게 확산된'과수 화상병'으로 많은 농가들이 농작물을 폐기 하는 등 많은 힘이 들어 이에 남양주시는 '과수 화상병'의 유입 및 확산을 방지하기 위해 비대면으로 예방 교육을 실시한다고 밝혔다.

 이번 교육은 사과, 배 재배 농가를 대상으로 진행되며, 사전에 남양주시 농업기술센터 농업기술팀으로 교육을 신청한 후 개인정보동의서 제출을 완료하면 네이버 밴드 ‘과수 화상병 예찰방제 사업(남양주시)’에 초대된다.

이번 예방 교육은 사과,배 재배 농가를 중심으로 진행되고 예방 교육에 참여하기 위해 사전에 남양주시 농업기술센터 농업기술팀으로 교육을 신청한 후 개인정보동의서 제출을 하면 네이버 밴드 '과수 화상병 예찰방제 사업에 초대된다.

이후 과수 화상병 예방교육은 온라인은 통해 동영상을 시청함으로써 교육을 받을 수 있으며 동영상 교육을 수료한 농가는 소독용 알코올액 과 상균 도포제가 지급될 예정이다.

'과수 화상병'은 별다른 치료법이 아직 없고 한번 걸리면 10년 가량 농사를 할 수 없게되어 예방이 가장 좋은 방법으로 제시 되고 있으며 병원균의 감염을 막기 위해 농작업에 사용하는 전정과 적과가위 등의 작업 도구를 수시로 소독하고 세균의 월동처가 될 수 있는 나무의 궤양 부위를 제거하고 상균제를 발라주는 것이 중요하다고 밝혔다.

 현재 남양주시 농업기술센터는 ‘과수 화상병’ 동계 예찰을 실시하고 있으며, 농가가 ‘과수 화상병’ 의심주 발견 시 신고를 통해 조치할 수 있도록 농가신고제를 연중 시행하고 있다.

 한편, ‘과수 화상병’과 관련된 자세한 사항은 남양주시 농업기술센터 농업기술팀으로 문의하면 된다.

skadpfflxm@daum.net

*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.]

Namyangju City,'fruit tree burn disease' epidemic.. Non-face-to-face prevention education

[Reporter Nam Ki-hwan = Northern Gyeonggi Province] Due to the'fruit tree burn disease' that spread terribly last year, many farmers dispose of their crops. It has been announced that it will conduct prevention education.

 This training is for farmers who grow apples and pears.After applying for education to the Agricultural Technology Team of Namyangju Agricultural Technology Center in advance and submitting the personal information consent form, Naver Band's'Fruit Burn Disease Prevention Project (Namyangju City)' is invited. do.

This prevention education is conducted by farmers who grow apples and pears, and if you apply for education with the Agricultural Technology Team of Namyangju Agricultural Technology Center in advance to participate in the prevention education and submit personal information agreement You are invited.

Afterwards, the fruit tree burn disease prevention education will be provided by watching a video online, and farmers who have completed the video education will be provided with alcohol for disinfection and an antibacterial coating agent.

'Fruit tree burn disease' has no cure yet, and once caught, farming is not possible for about 10 years, so it is suggested as the best way to prevent it. It was revealed that it is important to sterilize the plant from time to time, remove the ulcer area on the tree that can become a wintering destination for bacteria, and apply a fungicide.

 Currently, the Namyangju Agricultural Technology Center is conducting winter surveillance for “fruit tree burns” and is implementing a year-round farmhouse reporting system so that farmers can take action through reporting when suspected “fruit tree burns” are found.

 On the other hand, for details related to'fruit burn disease', contact the Agricultural Technology Team of Namyangju Agricultural Technology Center.