▲ 남양주시, 친환경 도시텃밭 분양 신청 접수<사진제공=농생명정책과>  © 경기북부브레이크뉴스

[장선희 기자= 경기북부]  오는 8일부터 14일까지 남양주시(시장 조광한)는 가족과 함께 가꾸는 친환경도시텃밭 분양신청을 받는다고 밝혔다.

시는 종전에 선착순 분양 방식을 택했으나 코로나19로 인해 온라인 접수 후 전산추첨을 통해 분양자를 선정할 예정이라고 한다. 신청대상은 남양주시에 거주하는 세대이며, 남양주시 홈페이지에서 신청 가능하다고 전했다. 이번에 개장한 도시텃밭은 와부, 진접, 금곡, 다산 총 4지역에 660구좌이며, 세대당 약 16㎡가 제공되고 사용료는 3만원이다. 텃밭마다 교통여건, 주변환경 등이 다르기 때문에 사전에 위치를 확인하고 신청해야 한다고 했다.

구형서 남양주시농업기술센터 소장은 “친환경 도시텃밭이 시민들의 정서적 힐링과 나눔을 통한 공동체 문화형성에 큰 도움이 될 것”이라며, “비닐피복, 화학비료, 화학농약을 사용하지 않고 도시농업을 경험해보고 싶은 시민들의 적극적인 관심을 부탁드린다.”라고 당부했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다.

[Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.]

Namyangju City, receives application for sale of eco-friendly urban garden with family

An eco-friendly urban garden will be of great help in forming a community culture through emotional healing and sharing among citizens...

[Reporter Jang Seon-hee = North Gyeonggi] From the 8th to the 14th, Namyangju City (Mayor Kwang-han Jo) announced that it will receive applications for sale of eco-friendly urban gardens that they care for with their families.

Previously, the city chose the first-come-first-served basis, but due to Corona 19, it is said that it is planning to select the seller through a computerized lottery after online application. The applicants are households residing in Namyangju, and they can apply on the Namyangju website. The urban garden that was opened this time has 660 accounts in four areas: Wabu, Jinjeop, Geumgok, and Dasan. About 16m2 per household is provided and the usage fee is 30,000 won. Because traffic conditions and surrounding environments are different for each garden, they said that they had to check the location and apply in advance.

"The eco-friendly urban garden will be of great help in forming a community culture through emotional healing and sharing of citizens," said Yoo Yong-seo, director of Namyangju Agricultural Technology Center. I ask for the active interest of the citizens who want to do it.”

best-suny@naver.com