▲ 진건읍 지역사회보장협의체,「혼자&같이 놀기」사업으로 아동·청소년 새학기 응원 <사진제공=남양주시청 홍보기획관 언론행정팀>  © 경기북부브레이크뉴스

[장선희 기자= 경기북부]  4일 진건퇴계원행정복지센터(센터장 임홍식)는 진건읍 지역사회보장협의체(위원장 최기성)에서 코로나19로 인해 야외활동이 어려운 아동‧청소년 50명에게 놀이키트와 문화상품권을 지원하는 「혼자&같이 놀기」사업을 진행했다고 전했다.

 지난 1월 철마기업인회의 후원금으로 진행된 이번 「혼자&같이 놀기」사업은 아동에게는 보드게임, 콩나물 키우기 등과 같은 놀이키트를, 청소년에게는 학습교재나 물품을 구매할 수 있는 문화상품권을 지원하는 사업이라고 했다.

협의회는 코로나19로 인해 온라인 환경에 쉽게 노출된 아이들에게 새로운 놀이방법을 제시하여 코로나19로 지친 마음을 조금이나마 달래기를 바라는 마음에서 서부희망케어센터와 함께 「혼자&같이 놀기」 사업을 실시하게 되었다고 했다.

 진건읍 지역사회보장협의체 최기성 위원장은 “철마기업인회와 함께 준비한 물품을 아이들이 좋아해줬으면 좋겠다.”며, “앞으로도 협의체가 어려운 이웃에게 위로와 도움이 될 수 있도록 든든한 조력자가 되겠다.”고 말했다고 한다.

 공공위원장인 임홍식 진건퇴계원행정복지센터장은 “코로나19의 장기화로 마음이 어려워진 아동‧청소년 가구를 위해 지역이 함께 나서주셔서 감사하다.”며, 앞으로도 취약계층을 위한 사업을 지속적으로 추진하겠다.”고 전했다고 했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다.

[Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.]

Namyangju City, cheering for new semesters for children and adolescents through the "Alone & Play Together" project

Presenting new ways to play to children who are easily exposed to the online environment to relieve the tired heart of Corona 19...

[Reporter Jang Seon-hee = North Gyeonggi] On the 4th, Jingeon Toegyewon Administrative Welfare Center (Chief Lim Hong-sik) gave play kits and cultural gift certificates to 50 children and adolescents who have difficulty in outdoor activities due to Corona 19 at the Jingeon-eup Community Security Council (Chairman Ki-seong Choi). He said that he had a project to support ``Alone & Play Together''.

This ``Alone & Play Together'' project, conducted with a donation from the Iron Horse Entrepreneur Association in January, is a project to support children with play kits such as board games and growing bean sprouts, and youths with cultural gift certificates where they can purchase learning materials and goods.

The council said that with the desire to soothe the tired mind from Corona 19 by presenting new ways to play to children who are easily exposed to the online environment due to Corona 19, the ``Play Alone & Together'' project with the Seobu Hope Care Center was launched did.

Choi Ki-seong, chairman of the Jingeon-eup Community Security Council, said, "I hope that the children will like the items prepared with the Iron Horse Entrepreneur Association."

"I am grateful that the local community has come together for children and adolescent families whose hearts have been difficult due to the prolonged corona 19," said Lim Hong-sik, head of the Public Welfare Center, Jingeon Toegyewon, and will continue to promote projects for the vulnerable in the future. I told you.

best-suny@naver.com