▲ 동오마을 상인연합회, 성금 150만원 기탁 <사진제공=의정부시 신곡2동>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 지난 1월 14일 의정부시 신곡2동주민센터는 동오마을 상인연합회에서 관내 취약계층에게 써달라며 이웃돕기 성금 150만 원을 기부했다고 밝혔다.

동오마을 상인연합회는 지역상권 활성화와 침체된 지역경제를 살리기 위해 상가 대표자 70여 명이 모여 2016년 1월 19일 창립된 자생단체라고 했다.

김수곤 동오마을 상인연합회 회장은 “2년 넘게 지속되는 코로나19로 인해 동오마을 상인들도 많이 힘든 상황이지만 지역사회의 더 어려운 분들을 생각하며 십시일반 성금을 모아 기부하게 되었다”며 “약소하지만 힘들게 살아가는 이웃에게 조금이나마 위안이 되었으면 한다”고 밝혔다.

김세원 신곡2동 동장은 “코로나19로 소상공인들이 힘든 시기임에도 불구하고 지역사회의 어려운 이웃을 위해 따뜻한 사랑을 담은 성금을  기탁해 주셔서 감사하다”며 “상인회의 이웃사랑 마음이 잘 전달 될 수 있도록 도움이 필요한 이웃에게 지원될 수 있도록 하겠으며 올해는 코로나가 극복되어 소상공인들이 활짝 웃을 수 있었으면 좋겠다”고 말했다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Singok 2-dong, Uijeongbu-si, Dong-oh Village Merchants Association donated money to help neighbors

A self-sufficient organization founded by representatives of shopping malls to revive the local economy

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On January 14, the Singok 2-dong Community Service Center in Uijeongbu City announced that it had donated 1.5 million won to help the neighbors at the Dongo Village Merchants Association to use it for the underprivileged.

The Dongo Village Merchants Association said that it was a self-sufficient organization that was established on January 19, 2016 by gathering about 70 representatives of shopping malls to revitalize the local commercial area and revive the stagnant local economy.

Dongoh Village Merchants Association Chairman Kim Su-gon said, “Due to the COVID-19 that has lasted for more than two years, the Dongoh Village merchants are in a very difficult situation, but thinking of those in need in the local community, we collected and donated the donations at 10 o’clock.” “I hope it will be a little bit of comfort to my neighbors who are small but struggling.”

Kim Se-won, the head of Singok 2-dong, said, “Thank you for donating a donation with warm love for the neighbors in need in the local community despite the difficult times for small business owners due to COVID-19.” “I will make sure that the Merchant Association’s love for neighbors can be delivered to neighbors in need, and I hope that the corona virus will be overcome this year so that small business owners can smile.”

Kimgood0612@gmail.com