▲ 사랑의 김장 나눔 행사 <사진제공=포천시 가산면>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 지난 10월 26일 가산면 새마을 남ㆍ여지도자협의회는 ‘따뜻한 가산면 만들기’의 일환으로, ‘2021년 사랑의 김장 나눔행사’를 진행했다고 밝혔다.

코로나19 장기화로 어려움을 겪고 있는 이웃을 위해 진행된 이번 행사는 가산면 새마을 남ㆍ여 지도자 50여 명이 참여해 직접 키운 배추와 무로 김장김치를 담가 관내 어려운 이웃에게 나눔을 실천했고, 이번 행사를 통해 준비된 김장김치는 관내 도움이 필요한 50여가구에 새마을 부녀회장들이 직접 전달할 예정이라고 했다.

김성예 가산면 부녀회장은 “추워진 날씨에도 새벽부터 함께해주셔서 감사하다. 모두가 정을 나누며 따뜻한 겨울을 보냈으면 하는 마음뿐이다.”라며 묵묵히 봉사활동을 이어가겠다는 다짐을 밝혔다.

이영구 가산면장은 “가산면민 모두 코로나19로 힘든 시기를 보내고 있다. 봉사를 통해 마음을 전달할 수 있어 다행이다. 궂은일에도 앞장서서 봉사해주시는 새마을 남ㆍ여 지도자분들에게 감사하다.”라고 말했다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Gasan-myeon, Pocheon-si, ‘2021 Love Kimchi Sharing Event’

Part of ‘Making Warm Gasan Noodles’

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On October 26th, the Gasan-myeon Saemaeul Saemaul Men and Women Leaders Association announced that they had held the ‘2021 Love Kimchi Sharing Event’ as part of ‘making warm Gasan-myeon’.

This event, which was held for neighbors suffering from the prolonged Corona 19, participated in the participation of 50 male and female leaders of Saemaeul in Gasan-myeon, making cabbage and radish kimchi made by themselves, and sharing with neighbors in need. Kimchi prepared through this event said that the Saemaul women's presidents will directly deliver to about 50 households in need of help.

Kim Seong-ye, president of Gasan-myeon Women's Association, said, "Thank you for being with us since dawn despite the cold weather. I just want everyone to share love and spend a warm winter.”

Lee Young-gu, head of Gasan-myeon, said, "All of the people of Gasan-myeon are going through a difficult time due to COVID-19. I am happy to be able to convey my heart through service. I am grateful to the male and female Saemaul leaders who take the lead in volunteering despite the bad things.”

Kimgood0612@gmail.com