▲ 각종 성금 기탁 릴레이 <사진제공=포천시 가산면>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 지난 12월 15일 가산면행정복지센터는 관내 기업체 등으로부터 연말 이웃돕기 성금을 기탁받았다고 밝혔다.

이날 기탁식은 가산면 소재 ㈜고려금속, ㈜로고, ㈜신진메탈, ㈜유진씨엔씨, ㈜동명코팅, 정 한의원에서 이웃돕기 후원금으로 각 100만원씩, 총 600만원을 가산면행정복지센터에 기탁했다고 했다.

㈜신진메탈 임동현 대표는 “코로나19로 모두가 힘든 상황에서 지역주민들과 함께 나누기 위해 기부를 하게 되었다.”라며 “앞으로도 꾸준히 기부활동을 이어가겠다.”라고 전했다.

가산면 관계자는 “지역경제가 어려운데도 불구하고 성금을 기탁해 주셔서 진심으로 감사하다. 전달받은 기탁금은 꼭 필요한 곳에 소중히 사용하겠다.”라고 밝혔다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Gasan-myeon, Pocheon City, donated year-end donations to local businesses

Received a donation of 1 million won each from 6 companies

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On December 15th, the Gasan-myeon Administrative Welfare Center announced that it had received a year-end donation from local businesses.

At the donation ceremony, Korea Metal Co., Ltd., Logo Co., Ltd., Shinjin Metal Co., Ltd., Eugene CNC Co., Ltd., Dongmyung Coating Co., Ltd., and Jeong Oriental Medicine Clinic in Gasan-myeon donated 1 million won each, a total of 6 million won, to the Gasan-myeon Administrative Welfare Center.

Donghyun Lim, CEO of Shinjin Metal Co., Ltd., said, “In a difficult situation due to COVID-19, we have decided to donate to share with the local residents.”

An official from Gasan-myeon said, "I sincerely thank you for donating money despite the difficult local economy. The donations received will be used in a place that is absolutely necessary.”

Kimgood0612@gmail.com