▲ 한울제과, 가산면행정복지센터에 약과 50박스 기부 <사진제공=포천시 가산면>  © 경기북부 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부] 지난 18일 포천시 가산면행정복지센터는 한울제과에서 어려운 이웃 및 어르신들에게 전달해 달라며 약과 50박스를 기탁했다고 밝혔다.

김영섭 대표는 “코로나19로 기업환경이 어렵지만 지역을 위해 봉사하고자 하는 마음과 집에 계시는 어르신들이 간식으로 힘을 얻고 건강하시기를 바라는 마음으로 준비했다.”라고 소감을 전했다.

이영구 가산면장은 “기부와 나눔을 지속적으로 실천해주신 김영섭 대표님께 감사드리며, 후원받은 약과는 지역 주민과 어려운 이웃들에게 소중히 전달하겠다.”고 고마움을 전했다.

한편, 한울제과는 가산면 정교리에 소재한 기업체로 약과, 유과 등 전통한과를 생산하고 있으며, 지난 3월 가산면과 포천시에 약과를 기부하는 등 꾸준히 지역을 위해 나눔을 실천하고 있다고 했다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Donated 50 boxes of medicine at Hanul Confectionery, Gasan-myeon, Pocheon-si

Delivered to needy neighbors and the elderly

[Reporter Kim Hyun-woo = Northern Gyeonggi] On the 18th, the Gasan-myeon Administrative Welfare Center in Pocheon-si announced that Hanul Confectionery had donated 50 boxes of medicine and medicine to deliver it to neighbors in need and the elderly.

CEO Kim Young-seop said, “Although the business environment is difficult due to COVID-19, we prepared this with a desire to serve the community and hope that the elderly at home will gain strength and be healthy with snacks.”

Gasan Myeon Mayor Lee Young-gu said, “I would like to thank CEO Kim Young-seop for his continuous donation and sharing, and we will cherish the sponsored medicines to local residents and neighbors in need.”

On the other hand, Hanul Confectionery is a company located in Jeongyo-ri, Gasan-myeon, and produces traditional Korean sweets such as yak-gwa and yu-gwa. In March, he said that he is constantly practicing sharing for the local community by donating medicinal sweets to Gasan-myeon and Pocheon.

hhxh0906@naver.com