▲ 가평군 농기계 임대료 50% 인하 연장  © 운영자

[안종욱기자= 경기북부] 가평군은 지난 13일 코로나19 피해대응 농기계 임대료 인하기간을 오는 6월말까지 연장한다고 밝혔다.

앞서 군은 지난해 4월부터 12월말까지 관내 주소를 둔 농업인 및 농업인단체를 대상으로 농기계 임대료 50%를 인하해 왔다.

12일 군에 따르면 코로나19의 장기화로 농업인 경영부담 완화를 위해 임대료 인하기간을 연장하고 농기계 임대료 인하를 통한 영농현장에 농기계 사용촉진으로 일손부족에 적극 대처해 나가기로 했다.

임대대상은 군 농업기술센터에서 보유중인 트렉터 등 총 53기종 269대 모든 농기계가 해당된다.

농기계 임대는 최대 15일 전에 전화 및 방문 예약이 필수로, 트렉터·콤바인·퇴비살포기 등 대형농기계는 운송을 해준다. 그 외 소형 농기계는 자가 수송이 원칙이다.

특히 군은 지난해 말 임대농기계 보관창고를 660㎡ 규모로 증축하고 올해부터 대형농기계 및 작업기 등을 점차 늘려 적기 기계화 영농을 지원할 계획이다.

농기계 임대료 인하 정책은 코로나19등으로 어려움을 겪고 있는 농업인들의 영농철 농업경영비 절감과 농기계 사용 촉진으로 일손부족 대처 및 적기영농 추진 등 실질적인 도움이 될 것으로 기대된다.
  
군 관계자는 “농기계 임대료 인하 조치가 코로나19 로 힘들어하는 농가의 걱정을 조금이나마 덜어주길 바란다”며 “앞으로도 농업인들의 근심 걱정을 해결할 수 있는 지원책을 마련하고 고품질 농업서비스를 확대해 군민의 영농편의를 돕겠다”고 말했다.

한편 군은 코로나19 여파에 따른 경기침체와 소비위축, 학교급식 중단으로 판로에 어려움을 겪고 있는 농산물 피해농가를 돕기 위해 지난해 4월부터 시금치 300g, 청경채 500g, 적채 250g, 계란 10개, 표고버섯 200g 등 총 5가지 상품으로 구성된 농산물 꾸러미 상품을 개발해 1만원에 판매해 큰 호응을 얻었다.

wh6364@naver.com

*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.]

Gapyeong-gun extends 50% reduction in rent for agricultural machinery in response to Corona 19 damage.

[Reporter Ahn Jong-wook = North Gyeonggi Province]

Gapyeong-gun announced on the 13th that it will extend the period of cutting the rent for agricultural machinery in response to Corona 19 damage until the end of June.

Earlier, from April to the end of December of last year, the military had reduced the rent of agricultural machinery by 50% to farmers and farmers' organizations with the address in the jurisdiction.

According to the county on the 12th, in order to alleviate the management burden of farmers due to the prolonged corona 19, the period of rent cuts was extended, and the use of agricultural machinery at farming sites by reducing the rent of agricultural machinery was decided to actively cope with the labor shortage.

The lease target includes all 269 agricultural machines of 53 types, including tractors owned by the military agricultural technology center.

For renting agricultural machinery, it is mandatory to make a reservation by phone or visit up to 15 days in advance, and large agricultural machinery such as tractors, combines, and manure spreaders are transported. In principle, other small agricultural machines are transported by themselves.

In particular, at the end of last year, the military plans to expand the storage warehouse for rented agricultural machinery to a scale of 660m2 and gradually increase the number of large-sized agricultural machinery and working machines from this year to support mechanized farming at the right time.

The policy to reduce the rent of agricultural machinery is expected to be of practical help, such as coping with labor shortages and promoting timely farming by reducing agricultural management costs during farming season and promoting the use of agricultural machinery for farmers suffering from Corona 19.
  
A military official said, “I hope that the measures to reduce the rent of agricultural machinery will alleviate the concerns of farmers suffering from Corona 19. We will continue to provide support measures to solve the concerns of farmers and expand high-quality agricultural services to provide the convenience of farming for the military. I will help.”

On the other hand, the county has started to help farmers who are suffering from difficulties in the market due to the economic downturn due to the aftermath of Corona 19, shrinking consumption, and suspension of school meals, since last April, 300g of spinach, 500g of bok choy, 250g of red vegetables, 10 eggs, and 200g of shiitake mushrooms. It developed a package of agricultural products consisting of a total of five products and sold it for 10,000 won, receiving a great response.

wh6364@naver.com