▲ 양양군청 전경 <사진제공=양양군>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 양양군이 코로나19로 어려움을 겪고 있는 중소기업 및 소상공인에 도움을 주기 위해 중소기업 육성자금 융자 지원을 추진한다고 밝혔다.

중소기업육성자금 지원은 중소기업의 자금난 해소와 건전한 육성을 위해 기업체가 양양군과 협약된 은행에서 융자를 받고 이자 차액을 보전 받을 수 있도록 하는 사업이며, 이에 따라 군은 1월 19일부터 ‘2022년도 중소기업 육성자금 융자계획’을 홈페이지 등에 공고하고, 관내 소상공인과 중소기업을 대상으로 신청자 모집에 나선다고 전했다.

올해 지원규모는 대출금 기준 67억원이며, 기업 운영에 소요되는 시설 및 운전자금 용도로 해당업체가 융자를 받으면, 군에서 2년 동안 3%의 이자차액 보전금을 지원한다고 했다.

지원대상은 법인의 경우 양양군 관내에 본사, 주사무소 또는 사업장을 두고 있는 업체이며, 개인사업자는 대표자 주민등록이 양양군 관내로 돼 있어야 하며, 다만, 금융기관으로부터 불량거래처로 규제 중인 업체, 휴․폐업 업체, 국세․지방세 체납 업체, 융자금을 한도액까지 지원받은 업체 중 최종 이차보전금 지원이 만료된 후 2년이 경과되지 않은 업체는 지원이 제한되고, 대출일로부터 90일 이내에 사업실적보고서를 제출하지 않으면 이차보전이 중지된다고 했다.

융자를 희망하는 기업 또는 소상공인은 군이 지정한 8개 금융기관을 찾아 상담을 받은 후, 지원신청서 및 사업계획서를 군에 접수하면 적격심사를 통해 융자지원을 받을 수 있고, 융자한도액은 업체 유형별로 업체당 5억원, 소상공인은 5천만 원까지이며, 융자기간은 2년이며, 한편, 양양군은 지난해 2021년 약 2억5천만 원을 이차 보전하여 중소기업의 경영안정과 지역경제 활성화를 도모했다고 전했다.

양양군 이정렬 기업지원팀장은 “이번에 지원하는 자금으로 코로나19로 어려움을 겪고 있는 중소기업의 일상회복과 경영 안정에 도움이 되길 바란다”고 말했다.

best-suny@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Yangyang-gun to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the amount of KRW 6.7 billion

Limit of 50 million won to 500 million won by company type, 3% of interest difference for 2 years

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi/Gangwon] Yangyang-gun announced that it would promote small business development fund loan support to help small and medium-sized enterprises and small business owners who are suffering from Corona 19.

Small and medium-sized enterprises (SMEs) development fund support is a project that enables businesses to receive loans from banks that have signed an agreement with Yangyang-gun and to compensate for the difference in interest in order to solve the financial difficulties of SMEs and promote healthy growth. 'Money Loan Plan' was announced on the website, and it was announced that it would start recruiting applicants for small business owners and SMEs within the jurisdiction.

The amount of support this year is 6.7 billion won based on the loan amount, and if the company receives a loan for the use of facilities and working capital required for company operation, the military will provide a 3% interest difference compensation for two years.

The target of support is corporations that have their headquarters, main office, or business place within the jurisdiction of Yangyang-gun, and individual entrepreneurs must have representative resident registration within the jurisdiction of Yangyang-gun. , companies in arrears in national and local taxes, and companies that have received loans up to the limit, for which two years have not elapsed since the final secondary payment support expired, the support is restricted. Conservation was suspended.

Businesses or small business owners wishing to get a loan go to 8 financial institutions designated by the military and receive counseling, and then submit an application and business plan to the military. 500 million won per party, up to 50 million won for small business owners, and the loan period is 2 years.

Yangyang-gun Lee Jeong-ryeol, head of the corporate support team, said, “I hope this funding will help small and medium-sized enterprises (SMEs) suffering from COVID-19 recover their daily life and stabilize their business.”

best-suny@naver.com