▲ 청사전경 <사진제공=동두천시>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 지난 1월 5일 동두천시 중앙동행정복지센터는 2021년 12월 통합사례관리 서비스를 종결한 가구의 비대면 점검을 실시했다고 밝혔다.

이번 점검은 모든 복지욕구와 문제가 해결되어 통합사례관리를 종결한 고령의 독거노인을 대상으로 안부와 겨울철 난방기기 작동 여부를 확인하고, 일상생활을 유지하는데 어려움이 있는지를 유선전화로 파악했다고 전했다.

어르신들은 “갑자기 쌀쌀해진 날씨로 인해 요즘 외출도 하지 않고 쓸쓸하게 지냈었는데 전화통화 덕분에 2022년 새해를 뜻깊게 시작할 수 있게 되어 감사하다”고 소감을 전하기도 했다. 

이춘우 중앙동장은 “앞으로도 사례관리 서비스를 종결한 어르신들과 돌봄 취약계층을 대상으로 비대면 모니터링을 진행하고, 필요 시 코로나19 방역 수칙을 준수한 가운데 가정방문도 추진하겠다”고 밝혔다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Jungang-dong, Dongducheon-si, to end the integrated case management service in 2021 Conduct non-face-to-face inspection of households

Check whether the heating equipment works in winter

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On January 5, Dongducheon City Central Administrative Welfare Center announced that it had conducted a non-face-to-face inspection of households that ended the integrated case management service in December 2021.

This inspection was conducted by checking the safety of the elderly living alone and the operation of the heating equipment in winter for the elderly living alone who have completed the integrated case management after all welfare needs and problems have been resolved, and whether there are difficulties in maintaining daily life by using a landline phone. .

Elderly people also expressed their feelings, saying, "Due to the sudden chilly weather, I haven't been able to go out these days and I've been lonely, but thanks to phone calls, I am grateful to be able to start the new year in 2022 meaningfully."

Director Lee Chun-woo said, “We will continue to conduct non-face-to-face monitoring for the elderly and those who are vulnerable to caring for the elderly who have completed the case management service, and if necessary, we will promote home visits while complying with the Corona 19 quarantine rules.”

Kimgood0612@gmail.com