▲ 의정부시 시청 청사 <사진제공=의정부시>     ©경기북부 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부] 지난 4월 15일 의정부시는 관내 유흥시설 128개 업소에 대해 의정부경찰서와 합동점검을 실시했다고 밝혔다.
 
이번 합동점검은 코로나19 확진 환자 증가로, 4차 유행 확산 예방을 위해 지난 12일부터 3주간 수도권 사회적 거리두기 2단계 연장 및 유흥시설에 대한 집합금지 행정명령이 시행됨에 따라 이루어진 조치로, 위생과 8명 및 의정부경찰서 10명이 의정부역 일대 유흥주점 등 128개소 대상 집합금지 이행여부 집중 점검했으며, 점검결과 위반업소는 없었다고 했다.

 
시는 관내 유흥주점 등 집합금지 대상시설 400여 개소에 대해 지속적으로 의정부경찰서와 합동점검을 실시할 예정이라고 밝혔고, 아울러 방역지침 의무화 조치 대상인 식당·카페 등 8천700여 개소에 대해서는 시설별 세부 방역지침 이행여부에 대한 점검을 강화, 위반 시 과태료 부과하고, 지속적으로 위반할 경우 확진자 발생 시 구상권을 청구하는 등 엄중 조치하겠다는 입장이라고 했다.

장연국 위생과장은 “코로나19로 집합금지와 영업제한이 장기화 되면서 많은 영업자분들의 어려움을 현장에서 직접 접하고 있으나, 모두의 노력이 헛되지 않도록 방역수칙 위반업소에 대하여는 예외 없이 엄중 조치 할 수밖에 없는 사안임에 대하여 거듭 양해와 협조를 구한다. 시에서는 코로나19 4차 유행 확산 사전 예방 및 안전하고 위생적인 지역사회 환경 조성을 위해 보다 적극 노력하겠다.”고 말했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다.

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Joint inspection of Uijeongbu City, Uijeongbu Police Station and entertainment facilities

Intensive check on whether the ban on gatherings at 128 places, including entertainment bars around Uijeongbu Station, has been implemented.

[Reporter Jang Sun-hee = Northern Gyeonggi] On April 15, the city of Uijeongbu announced that it had conducted joint inspections with the Uijeongbu Police Station on 128 entertainment facilities in the jurisdiction.
 

This joint check was made as a result of the increase in corona19 confirmed patients, the extension of the second phase of social distancing in the metropolitan area for 3 weeks from the 12th and the enforcement of an administrative order prohibiting gatherings for entertainment facilities to prevent the spread of the 4th epidemic. Eight people and 10 Uijeongbu police stations intensively checked whether or not the group ban was implemented in 128 places, including entertainment bars in the Uijeongbu Station area.

 
The city announced that it will continue to conduct joint inspections with the Uijeongbu Police Station on 400 facilities subject to collective prohibition such as entertainment bars in the jurisdiction. He said that it will take strict measures, such as strengthening the inspection on whether it has been implemented, imposing a fine for violation, and requesting remedy in the event of a confirmed violation if there is a continuous violation.

Jang Yeon-guk, head of the hygiene department, said, “As the ban on gatherings and business restrictions are prolonged due to Corona 19, many business owners are faced with the difficulties of the field directly, but to ensure that all efforts are not wasted, businesses that violate the quarantine regulations have to take strict measures without exception We ask for your understanding and cooperation again and again. The city will make more active efforts to prevent the spread of the fourth corona19 epidemic and create a safe and hygienic community environment.”

best-suny@naver.com