▲ 양양군, 소형어선인양기 '낙산·후진·기사문항 등 3개소' 설치 <사진제공 =해양수산과 자원개발담당>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 양양군은 태풍 등 기상재해 시 어선들을 육지로 신속히 인양하여 사전피해를 예방하기 위해 낙산항 등 3개소에 소형어선인양기를 설치했다고 밝혔다.

이번에 설치한 붐대 수납식 윈치 크레인은 태풍 등 기상악화 시 10톤 미만의 소형어선을 신속하게 육지로 인양이 가능하고, 군은 어업인들의 근로여건 개선과 편의 제공을 위해 지난해에 이어 올해도 10톤급 붐대 수납식 윈치 크레인을 낙산, 후진, 기사문항 등 3개소에 설치를 완료했다고 전했다

이로 인해 어선 피해를 사전에 예방하고, 크레인 임대비용 절감으로 어선어업인 경영안정에 큰 도움이 될 것으로 기대되며, 또한 평상시는 해녀들이 채취한 해삼, 미역 등 수산물 하역작업을 통해 부족한 어촌 노동력을 해소하는 역할을 하여 지역 어업인들로부터 호응을 얻고 있다고 했다. 

잔동관 해양수산과장은 “2003년부터 올해까지 소형어선 인양기 14대를 설치했으며, 노후 소형어선 인양기 설치 항포구를 중심으로 10톤급 신형 인양기 설치를 확대해 어업인의 안전과 어선피해를 최소화해 나가겠다”고 말했다. 

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Yangyang-gun to install small fishing boat salvage machines 'Naksan, Hujin, and Knights Questionnaire in 3 places'

Installation of boom stand retractable winch crane… Prevention of damage to fishing boats in case of meteorological disasters such as typhoons

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi/Gangwon] Yangyang-gun announced that it has installed small fishing boat lifters in three places including Naksan Port to prevent damage in advance by quickly hoisting fishing boats to land in the event of a meteorological disaster such as a typhoon.

The boom stand retractable winch crane installed this time can quickly salvage small fishing boats of less than 10 tons to land in case of bad weather such as typhoons. He said that the retractable winch crane has been installed in three places: Naksan, Hujin, and Knight Questionnaire.

This is expected to help prevent damage to fishing boats in advance and help stabilize the management of fishing boats by reducing crane rental costs. It is said that the role has been well received by local fishermen.

Zan Dong-gwan, Head of Oceans and Fisheries Division said, “From 2003 to this year, 14 small fishing boat salvage machines have been installed, and the installation of old small fishing boat salvage machines has been expanded to reduce the safety of fishermen and damage to fishing boats by expanding the installation of a new 10-ton-class salvage machine around the port area. We will keep it to a minimum,” he said.

best-suny@naver.com