▲ 양구군청 <사진제공=양구군>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 양구군은 코로나19가 장기화됨에 따라 어려움이 가중되고 있는 군민의 안정적인 생활과 나아가 지역경제 활성화를 위해 3차 긴급 지역경제 활성화 자금을 전 군민에게 지급하기로 했다고 밝혔다.

이에 따라 양구군민은 누구나 1인당 20만 원씩의 긴급 지역경제 활성화 자금을 체크카드형 양구사랑상품권인 배꼽페이나 지류형 양구사랑상품권으로 지급받으며, 체크카드형 상품권인 배꼽페이를 통한 지급(충전)은 오는 24일부터 2월11일까지, 지류형 양구사랑상품권은 2월14일부터 3월25일까지 이뤄진다고 했다.

3차 긴급 지역경제 활성화 자금을 지급받는 대상은 지난 18일 기준 양구군에 주소를 둔 군민과 재외군민, 결혼이민자, 영주권자 등이며, 해당 군민은 배꼽페이와 지류형 상품권 중에서 선택해 각각의 지급기간 내에 주소지 읍면사무소를 방문해 신청해야 하며, 배꼽페이로 지급을 받겠다고 희망한 군민은 신청한 날의 다음날 지급된다고 전했다.

양구군은 신청자가 일시에 몰리는 것을 방지하기 위해 신청기간 첫 주에는 출생연도를 기준으로 요일제를 적용해 1과 6으로 끝나는 연도에 출생한 군민은 월요일, 2와 7은 화요일 등 이런 방식으로 신청을 접수하기로 했으며, 둘째 주부터는 출생연도와 상관없이 신청할 수 있도록 했고, 본인이 직접 신청하는 경우에는 신분증을 지참해야 하며, 대리인이 신청하는 경우에는 위임자의 신분증과 위임장을 반드시 지참해야 하고, 등록외국인의 경우에는 외국인 등록증과 기타 체류자격을 확인할 수 있는 서류를 구비하면 된다고 했다.

조인묵 군수는 “지역경제 활성화를 위해 군민여러분께서는 적정한 사회적 거리두기를 유지하면서 가급적 빠른 시간 내에 사용하시기를 권장한다.”며 “3차 긴급 지역경제 활성화 자금 지원을 통해 전 군민의 생활이 조금이나마 안정되고, 나아가 지역경제에도 활력을 불어넣을 수 있기를 바란다.”고 말했다.

한편, 양구군은 지난 2020년 5월과 11월 등 2차례에 걸쳐 전 군민에게 회당 20만 원씩 총 40만 원의 긴급 지역경제 활성화 자금을 지원해 약 92억 원의 자금을 지역에 공급했으며, 이어 지난해에는 31억 원의 예산을 투입해 소상공인들을 대상으로 2차례에 걸쳐 긴급 경영지원금을 지원하는 등 지역경제 활성화를 도모했고, 또한 양구사랑상품권 연중 10% 특별 할인판매를 실시해 2020년 약 276억 원, 지난해에는 약 192억 원이 판매됐다고 했다.

이와 같이 양구군이 코로나19로 위기에 놓인 지역경제의 부양을 위해 2020년부터 지난해까지 2년간 지역에 공급한 유동성 규모는 총 590억여 원에 달한다고 전했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Yanggu-gun, 3rd emergency local economy revitalization fund to be paid to all citizens

Payment of 200,000 won per person with check card-type ‘navel pay’ or paper-type gift certificate

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi/Gangwon] Yanggu-gun announced that it has decided to provide the third emergency local economy revitalization fund to all citizens in order to ensure a stable life for the people who are experiencing difficulties due to the prolonged Corona 19 and furthermore, to revitalize the local economy.

As a result, Yanggu-gun residents receive 200,000 won of emergency local economy revitalization funds per person, either as a check card-type Yanggu love gift certificate, or as a branch-type Yanggu love gift certificate, and pay (recharge) through a check card-type gift certificate, called Navel Pay. said that from the 24th to the 11th of February, the branch-type Yanggu Love Gift Certificate will be available from February 14th to March 25th.

The recipients of the 3rd emergency local economy revitalization fund are military and overseas military residents, marriage immigrants, and permanent residents who have an address in Yanggu-gun as of the 18th, and the citizens can choose between navel pay and paper-type gift vouchers to their address within each payment period. They said that they have to visit the township office to apply, and those who wish to receive payment through navel pay will be paid the next day of the application.

Yanggu-gun applies a day system based on the year of birth in the first week of the application period to avoid crowding out applicants at once. From the second week onwards, applications can be made regardless of the year of birth. If you are applying in person, you must bring your ID. In this case, he said that he had to bring his alien registration card and other documents confirming his/her status of residence.

Governor Jo In-mook said, “For the revitalization of the local economy, we recommend that all citizens of the county use it as soon as possible while maintaining appropriate social distancing.” I hope that it will be able to revitalize the local economy as well,” he said.

On the other hand, Yanggu-gun provided emergency local economy revitalization funds of 400,000 won, each of 200,000 won per session, twice, in May and November, 2020, and supplied about 9.2 billion won of funds to the region, followed by last year. By investing a budget of 3.1 billion won to support the local economy by providing emergency management support for small business owners twice, in addition, Yanggu Love Gift Certificates were sold at a special 10% discount throughout the year to reach about 27.6 billion won in 2020. Last year, about 19.2 billion won was sold.

As such, Yanggu-gun said that the liquidity that Yanggu-gun supplied to the region for two years from 2020 to last year to boost the local economy in crisis due to the Corona 19 reached a total of 59 billion won.

best-suny@naver.com