▲ 시청전경 <사진제공=동해시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 동해시가 코로나19 장기화로 침체된 지역경제 활성화와 방역 활동에 적극 협조하고 있는 동해시민의 생활안정을 위해, 시민 1인당 20만원씩 일상회복 재난지원금을 지급할 계획이라고 밝혔다.

동해시는 이를 위해 지난 17일 동해시의회와 협의를 거쳤고, 시민 9만여 명에게 각 20만원씩의 재난지원금을 지급할 경우 약 180억원이 소요될 것으로 추정되며, 시는 축제·행사 등 경상경비 절감과불요불급한 사업비 조정, 순세계잉여금을 통해 소요 재원을 마련한다는 방침이라고 했다.

특히, 재난지원금은 지역사랑카드인 ‘동해페이’를 통해 지급할 예정으로, 지역자금의 외부 유출을 방지하고, 소상공인·자영업자 등의 소득증가로 이어져 지역경제 활성화와 선순환 효과를 거둘 것으로 기대하고 있다고 했다.

접수 기간 및 지급기준 등 지원에 관한 세부적인 사항은 오는 24일 시의회 임시회에서 추경예산 편성 의결 후 확정 안내될 예정이라고 전했다.

심규언 동해시장은 “장기화되고 있는 코로나19에 더해 최근 신종 오미크론 확산으로 시민들이 겪고 있는 고통이 크다”며, “방역수칙 준수와 생활불편을 감수해 주시는 시민들께 감사드리며, 하루빨리 일상을 회복할 수 있도록 최선을 다하겠다”고 밝혔다.

한편, 동해시는 이에 앞서 지난 2020년에도 전 시민, 법인택시, 다문화가족 등 9만여명에게 180여억원의 코로나19 긴급재난지원금을 지급한 바 있다고 전했다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Donghae City to pay 200,000 won per citizen for daily recovery disaster relief

Livelihood stability of Donghae citizens who are actively cooperating with local economy revitalization and quarantine activities

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] The city of Donghae plans to provide a daily recovery disaster subsidy of 200,000 won per citizen to revitalize the local economy and to stabilize the lives of Donghae citizens who are actively cooperating with quarantine activities due to the prolonged Corona 19 said.

To this end, the city of Donghae went through consultations with the Donghae City Council on the 17th, and it is estimated that it will cost about 18 billion won if it pays 200,000 won each to 90,000 citizens. The plan is to raise the necessary financial resources through adjustment of unnecessary project costs and net world surplus.

In particular, the disaster subsidy will be paid through 'Donghae Pay', a local love card. did.

Details regarding the application, such as the application period and payment standards, will be announced after a resolution on the supplementary budget at an extraordinary meeting of the city council on the 24th.

Donghae Mayor Shim Gyu-eon said, “In addition to the prolonged COVID-19, the recent spread of the new Omicron is causing great suffering. I will do my best to make it happen.”

Meanwhile, the city of Donghae said that it had paid 18 billion won in emergency disaster relief funds for COVID-19 to 90,000 people, including all citizens, corporate taxis, and multicultural families, in 2020.

hhxh0906@naver.com