▲ 포천시청 전경 <사진제공=포천시>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희기자 = 경기북부/강원] 포천시는 코로나19로 어려움을 겪고 있는 시민들의 생활안정과 지역경제 활성화를 위한 ‘민생경제 회복지원금’을 오는 31일까지 신청받는다고 전했다.

지난 2일부터 온라인으로, 16일부터는 방문 신청접수 중으로 지원대상 업종별로 50만 원에서 200만 원까지 지급된다고 했다.

해당업종은 ▲소상공인(폐업 포함) ▲사설유치원, 학원 및 스터디카페 ▲결혼식장 ▲가정어린이집 및 민간어린이집(현원 40인이하) ▲결혼중개업체 ▲문화예술인 ▲종교시설 ▲체육도장업·교습업소 ▲요가 등 자유업종(체육관련) ▲여행업체 ▲특수형태근로종사자·프리랜서 ▲유흥단란주점 ▲이·미용업 ▲농어촌민박 ▲콜라텍 ▲운수종사자(법인택시 및 버스, 개인택시) ▲대리운전 종사자 ▲농촌체험․교육농장 등 18개 업종이다.

방문 신청은 소상공인(폐업 포함) 및 특수형태근로종사자·프리랜서의 경우 주소지 읍면동 행정복지센터에서, 이외의 업종은 업종별 담당부서에 방문해 신청하면 된다고 했다.

포천시청 홈페이지에서 온라인으로 신청할 수 있으며 모바일로도 가능하고, 자세한 내용은 포천시청 홈페이지에서 확인하면 된다고 했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Pocheon City, ‘People’s Livelihood Economy Recovery Subsidy’

From 500,000 won to 2 million won by industry

[Reporter Seon-hee Jang = Northern Gyeonggi/Gangwon] Pocheon City said that it is accepting applications for the ‘People’s Livelihood Economy Recovery Subsidy’ by the 31st for the stabilization of lives of citizens suffering from Corona 19 and revitalization of the local economy.

Applications are being accepted online starting from the 2nd and in person from the 16th, and they will be paid from 500,000 won to 2 million won for each type of industry to be supported.

▲Small business owners (including closures) ▲Private kindergartens, private institutes and study cafes ▲Wedding halls ▲Home daycare centers and private daycare centers (currently less than 40 people) ▲Marriage brokers ▲Cultural artists ▲Religious facilities ▲Sports painting and teaching establishments ▲ Free industries such as yoga (gym training) ▲Travel companies ▲Special type workers/freelancers ▲Amusement clubs ▲ Hairdressing and beauty industry ▲Rural homestays ▲Collatek ▲Transportation workers (corporate taxis, buses, personal taxis) ▲Representative drivers ▲Rural experience ․18 industries including education farms.

They said that small business owners (including business closures) and special types of workers and freelancers should visit the Eup, Myeon-dong Administrative Welfare Center at their address and apply for other types of business by visiting the department in charge of each type of business.

You can apply online on the Pocheon City Hall website, and you can also use your mobile device. For more information, you can check the Pocheon City Hall website.

best-suny@naver.com