▲ 양구군청 <사진제공=양구군>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 양구군은 코로나19로 인해 경제적 타격을 입고 있는 소상공인들이 안전하게 LP가스를 사용할 수 있도록 소상공인 LPG 사용시설 개선 사업을 추진한다고 밝혔다.

소상공인 LPG 사용시설 개선 사업은 가스 안전관리에 취약한 소상공인들이 사용하는 LPG 호스를 금속배관으로 교체하고, 가스누출경보·차단장치 등 노후하고 불량한 가스설비의 개선을 지원하는 사업이며, 이에 따라 양구군은 가스 안전관리에 취약한 소상공인 사업장의 LPG 사용시설 약 100개소를 대상으로 군비 3200만 원과 자부담 800만 원 등 총 4천만 원의 사업비를 투입할 계획이라고 전했다.

사업은 양구군이 한국가스안전공사 강원지역본부에 위탁해 추진되고, 이를 위해 양구군은 오는 19일 오후 3시 군수실에서 양측 관계자들이 참석하는 가운데 업무협약을 체결한다고 했다.

협약에 따라 양구군은 소상공인 지원 대상을 발굴할 뿐만 아니라 시설개선비용 등 일체를 지원하고, 한국가스안전공사 강원지역본부는 양구군이 제공한 소상공인의 가스시설에 대해 시설개선 관련 사업 일체를 위임받는다고 했다.

정용섭 경제정책과 에너지담당은 “사업이 완료되면 코로나19로 경제적 피해가 큰 소상공인들이 재산뿐만 아니라 선제적인 사고예방을 통해 생명도 지킬 수 있게 될 것”이라고 기대했다.

best-suny@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Yanggu-gun conducts LPG-using facility improvement project for small businesses

Replaced old or defective gas leak alarm/block devices by replacing LPG hose with metal pipe

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi/Gangwon] Yanggu-gun announced that it is promoting a project to improve the LPG facilities for small businesses so that small businesses who are suffering economic damage from Corona 19 can safely use LP gas.

The project to improve LPG facilities for small businesses is to replace the LPG hoses used by small businesses that are vulnerable to gas safety management with metal pipes, and to support the improvement of old and poor gas facilities such as gas leak warning and shut-off devices. He said that he plans to invest a total of 40 million won, including 32 million won for armaments and 8 million won for self-pay, for about 100 LPG-using facilities in small business establishments that are vulnerable to safety management.

Yanggu-gun entrusted the project to the Gangwon Regional Headquarters of Korea Gas Safety Corporation, and for this, Yanggu-gun said that it would sign a business agreement with officials from both sides in the presence of officials from both sides at 3 pm on the 19th.

According to the agreement, Yanggu-gun not only discovers targets for support for small business owners, but also supports all facility improvement costs, and the Korea Gas Safety Corporation Gangwon Regional Headquarters is entrusted with all business related to facility improvement for gas facilities provided by Yanggu-gun. .

Jeong Yong-seop, head of economic policy and energy department, said, "Once the project is completed, small business owners who have suffered heavy economic damage from COVID-19 will be able to save not only their property but also their lives through preemptive accident prevention."

best-suny@naver.com