▲ 가평군청사 전경<사진제공 =가평군청>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[안종욱 기자 = 경기북부/강원] 지난 12월 30일 가평군 설악면 향육회는 설악면행정복지센터를 방문하여 연말연시에 어려운 이웃을 위해 써달라며 따뜻한 이웃돕기 성금 100만원을 기부했다고 밝혔다.

설악면 향육회 조병복 회장을 대신해 방문한 이영재 총무는 “코로나19로 인해 단체활동에 제약이 많아서 부득이하게 지역자원봉사활동을 진행하지 못하였는데 향육회 회원들과 상의한 끝에 올해는 이웃돕기 성금을 기탁함으로써 나눔을 실천하기로 뜻을 모았다.”며 “추운 겨울이지만 어려운 이웃에게 따뜻함을 전할 수 있는 연말연시가 되었으면 좋겠다.”고 말했다. 

이범주 설악면장은 “매년 이웃사랑을 실천하는 설악면 향육회에 깊은 감사를 드린다. 설악면에 도움이 필요한 이웃들에게 소중히 전달하겠다.”고 전했다. 

설악면 향육회는 1971년 당시 설악면의 지도자들이 지역사회를 잘 살게 해보자는 취지로 창설되어 문화, 복지, 교육 방면으로 의미 있는 활동을 이어가고 있고, 저소득층 가구에 보일러 교체, 싱크대 교환, 난방시설 설치, 성품 후원 등 다양한 활동을 하고 있으며, 작년에는 독거노인 가구를 방문하여 붕괴직전에 있는 주방 및 실내 천장 보수공사 자원봉사를 진행한 바 있다고 밝혔다.

wh6364@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Seorak-myeon, Gapyeong-gun, donated money to help neighbors at Hyangyukhoe

Donate to neighbors in need during the year-end and New Year holidays

[Reporter Ahn Jong-wook = Northern Gyeonggi/Gangwon] On December 30th, Gapyeong-gun Seorak-myeon Children's Association visited the Seorak-myeon Administrative Welfare Center and announced that it had donated 1 million won to help neighbors in need during the year-end and New Year holidays.

Lee Young-jae, who visited on behalf of Seorak-myeon Hyangyuk Association Chairman Cho Byeong-bok, said, “Due to COVID-19, group activities were limited, so local volunteer activities were inevitably not possible. We agreed to put it into practice.” "It's a cold winter, but I hope it will be a year-end and New Year's holiday where we can deliver warmth to our neighbors in need."

Beom-ju Lee, Mayor of Seorak-myeon, said, “I am deeply grateful to the Seorak-myeon Hyangyukhoe, which practices love for neighbors every year. I will cherish it to the neighbors in need in Seorak-myeon.”

Seorak-myeon Hyangyukhoe was founded in 1971 with the purpose of making the local community a better place for the leaders of Seorak-myeon, and has continued meaningful activities in the fields of culture, welfare, and education. It is engaged in various activities such as sponsorship, and said that last year, he visited elderly households living alone and volunteered to repair the kitchen and interior ceilings that were just before the collapse.

wh6364@naver.com