▲ 청사전경 <사진제공=의정부시>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 의정부시 고산･산곡 자율방범대의 이웃을 향한 온정 어린 손길이 송산1동을 훈훈하게 하고 있다고 밝혔다.

고산･산곡 자율방범대는 매주 야간 순찰을 통해 지역 치안활동에 노력을 기울이고 있으며, 관내 환경취약지역 정화활동을 진행하여 깨끗한 송산1동 만들기에 기여하고 있다고 했다.

또한 매년 100일간 사랑 릴레이 배턴 잇기에 동참해 33만 원 상당 쌀을 기탁했으며, 작년 12월에도 관내 저소득층을 위해 이웃돕기 성금 20만 원을 기탁했고, 관내 여러 업체가 사랑 릴레이 배턴 잇기에 동참하도록 적극 독려하는 등 이웃들을 위한 나눔 실천에 앞장서고 있다고 전했다.

신두진 고산･산곡 자율방범대장은 “추워지는 날씨와 코로나19의 재확산으로 어려움을 겪고 있는 이웃들에게 희망을 드리고 싶어 방범활동과 나눔활동에 노력을 기울이고 있다. 앞으로도 어려운 이웃과 소통하고 함께 할 수 있는 사회공헌활동을 지속적으로 이어나가겠다”고 말했다.

김진수 송산1동장은 “고산･산곡 자율방범대의 지역 내 주민들을 생각하는 마음 덕분에 송산1동 이웃들이 올해에도 따뜻한 겨울을 보내게 될 것 같다”며 “주민센터에서도 소외된 이웃이 없는 송산1동이 될 수 있도록 관내를 잘 살피고 노력하겠다”고 밝혔다.

kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Donation of donations to help neighbors at the Songsan 1-dong, Gosan/Sangok Autonomous Crime Prevention Unit in Uijeongbu City

We are taking the lead in the practice of sharing with our neighbors

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] Uijeongbu City's Gosan and Mountain Autonomous Crime Prevention Units revealed that they are warming Songsan 1-dong to their neighbors.

The autonomous high-mountain/mountain crime prevention squad said that it is making efforts for local security activities through weekly night patrols, and is contributing to the creation of a clean Songsan 1-dong by carrying out cleaning activities for environmentally vulnerable areas within the jurisdiction.

In addition, we participated in the love relay baton connection for 100 days every year and donated 330,000 won worth of rice. In December of last year, we also donated 200,000 won to help our neighbors for the low-income class in the area. He said that he is taking the lead in sharing for neighbors by actively encouraging them.

Shin Doo-jin, head of the Gosan/Sangok Autonomous Crime Prevention Team, said, “We are making efforts in crime prevention and sharing activities to give hope to our neighbors who are suffering from the cold weather and the re-spread of Corona 19. We will continue to engage in social contribution activities where we can communicate and work together with neighbors in need.”

Kim Jin-su, head of Songsan 1-dong, said, “Thanks to the thought of the residents of the Gosan/Sangok autonomous crime prevention unit, the neighbors in Songsan 1-dong will have a warm winter this year as well. We will take a good look inside the building and try our best to make it happen,” he said.

kimgood0612@gmail.com