▲ 사랑의 김장 나눔 봉사 실천 <사진제공=동두천시 송내동>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 지난 11월 3일 동두천시 송내동 새마을부녀회는 송내동 행정복지센터 1층에서 ‘송내동 사랑의 김장 나눔’ 행사를 개최했다고 밝혔다. 

이번 김장 행사는 지난 11월 1일부터 약 3일에 걸쳐 새마을부녀회, 새마을지도자 협의회가 함께 협력하여 1년 동안 농사지은 배추를 수확해 약 400포기의 김치를 담갔으며, 손 소독, 발열 체크, 코로나 백신 접종 여부 확인, 마스크 착용 등 코로나19 방역지침을 철저히 준수하며 진행됐다고 했다.

지난 11월 2일에는 미군부대 자원봉사자들이 직접 배추 절이기에 나서 차질 없이 행사가 진행되는데 도움을 주었으며, 3일에는 우정봉사회, 새마을부녀회, 지도자협의회 등이 모두 모여 한마음으로 취약계층과 소외 이웃들에게 김장 김치가 온전히 전달되도록 했다고 전했다.

안혜순 새마을부녀회장은 “코로나19로 어려운 상황에서도 행사에 참석해 열심히 봉사해 준 부녀회, 지도자협의회, 봉사회분들 덕분에 사랑과 열정이 넘치는 김장 나누기 행사가 될 수 있었고, 서로 협력하여 지속적인 나눔 봉사가 이어지도록 앞으로도 이런 행보를 멈추지 않고 끊임없이 발전하고 소통하는 부녀회가 되겠다”고 전했다. 

최순일 송내동장은 “장기화된 코로나19로 몸도 마음도 지칠 수 있는 상황에도 이번 김장 봉사에 적극적으로 참여해주신 단체분들께 진심으로 감사드린다”며 “더욱더 다양한 봉사활동 및 관내 행사에 참여해 타 기관 및 단체의 모범이 되는 송내동이 되어 더불어 사는 송내동, 이웃 사랑을 실천하는 송내동이 되도록 노력하겠다”고 말했다. 

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Saemaul Women’s Association in Songnae-dong, Dongducheon-si, held an event to share kimchi with love

Kimchi sharing event full of love and passion

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On November 3rd, the Saemaul Women's Association in Songnae-dong, Dongducheon-si announced that they had held a 'Songnae-dong Love Kimchi Sharing' event on the first floor of the Songnae-dong Administrative Welfare Center.

This kimchi event was held for about 3 days from November 1, when the Saemaul Women’s Association and the Saemaul Leaders Association cooperated together to harvest Chinese cabbage that had been farmed for a year and soaked about 400 kimchi. It was said that it was carried out in strict compliance with the COVID-19 quarantine guidelines, such as checking whether or not vaccination was given and wearing a mask.

On November 2nd, volunteers from the U.S. Army volunteers directly picked cabbage and helped the event to proceed without any setbacks. He said that he made sure that the kimchi was delivered completely.

Ahn Hye-soon, president of Saemaul Women’s Association, said, “Thanks to the Women’s Association, the Leaders’ Council, and the Volunteer Association, who attended the event and volunteered diligently even in difficult circumstances due to COVID-19, it was possible to become a kimchi sharing event full of love and passion. We will become a women’s association that does not stop moving and constantly develops and communicates.”

Choi Soon-il, director of Songnae-dong, said, “I sincerely thank the organizations that have actively participated in this kimchi service despite the prolonged COVID-19, which can exhaust both body and mind. I will try my best to become a Songnae-dong where we can live together, and a Songnae-dong that practices love for our neighbors.”

Kimgood0612@gmail.com