▲ 주민자치위원회, 성금 100만원 기부 <사진제공=동두천시 송내동>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 지난 1월 3일 동두천시 송내동 주민자치위원회는 새해를 맞아 송내동 행정복지센터를 방문해 20만원 상당의 현물 휠체어를 포함한 성금 100만원을 기부했다고 밝혔다.

송내동 주민자치위원회는 2021년 특색사업으로 캠핑용품 등 일상생활에서 구매하기 부담되고 한시적으로 사용되는 물품을 주민들에게 대여해주는 ‘별별대여소’ 운영을 통해 130여 만원의 수익금을 창출했으며, 이 중 대여물품 유지·보수를 위한 예비비를 제외한 100만원을 송내동 취약계층을 위해 성금으로 기탁했다고 했다. 

장민경 주민자치위원장은 “지난 20년부터 계속된 코로나19 등으로 많은 분들이 힘든 시기를 보내고 있다. 이번 기부금은 코로나19로 특히 힘들어하고 있는 취약계층에게 전달되었으면 좋겠다”고 전했다.

최순일 송내동장은 “모두가 어려운 시기에 따뜻한 나눔을 실천해주셔서 감사하다. 이번에 기부해주신 성금은 관내 어려움을 겪는 수급자, 복지사각지대 대상자 등을 위해 사용될 예정이다”라고 전했다.

kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Donation to help neighbors in Songnae-dong, Dongducheon-si, Residents' Autonomy Committee

Donation with the proceeds generated through the operation of ‘Byulbyeol Rental Shop’

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On January 3, Dongducheon City's Songnae-dong Residents' Autonomy Committee visited the Songnae-dong Administrative Welfare Center on New Year's Day and announced that it had donated 1 million won including a wheelchair worth 200,000 won.

As a special project in 2021, the Songnae-dong Residents' Autonomy Committee generated more than 1.3 million won in profits through the operation of 'Byeobyeol Rental Office', which rents out items that are burdensome and temporarily used in daily life, such as camping equipment, to residents. He said that he had donated 1 million won, excluding the reserve for maintenance and repair, for the underprivileged in Songnae-dong.

“Many people are going through a difficult time due to COVID-19, which has been going on since the last 20 years,” said Jang Min-kyung, chairman of the local community. I hope that this donation will be delivered to the vulnerable, especially those who are having a hard time due to COVID-19.”

Choi Soon-il, director of Songnae-dong, said, "Thank you for all the warm sharing in these difficult times. The money donated this time will be used for beneficiaries who are experiencing difficulties in the district, and those who are in the blind spot of welfare.”

kimgood0612@gmail.com