▲ 동두천시자원봉사센터-노인복지관, 노인복지 증진 협약<사진제공 =복지정책과>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 지난 8월 31일 동두천시자원봉사센터는 동두천시노인복지관과 ‘노인일자리 및 노인복지 증진과 자원봉사 활성화’를 위한 협약을 체결했다고 밝혔다.

이번 협약은 양 기관이 상호협력을 통해 노인일자리 사업, 어르신들을 대상으로 한 프로그램과 자원봉사 프로그램에 어르신과 자원봉사자가 참여하여 지역사회 복지 발전에 큰 기여를 할 것으로 기대된다고 했다.

강창운 관장은 “코로나19와 강화된 사회적 거리두기로 인해 대면서비스가 제한된 상황에서 이번 협약이 지역 어르신들과 자원봉사자가 함께 참여하여 어르신들의 부족한 복지 욕구를 충족시키는 좋은 계기가 되었으면 한다”고 말했다.

한편 손덕환 센터장은 “양 기관이 적극 협력하여 자원봉사 활성화와 어르신들의 건전한 노년생활을 영위할 수 있도록 적극 협력하겠다”고 전했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Dongducheon City Volunteer Center and Senior Welfare Center signed an agreement to promote the welfare of the elderly

Signed an agreement to promote jobs for the elderly between Dongducheon City Volunteer Center and Senior Welfare Center

[Reporter Seon-hee Jang = Northern Gyeonggi/Gangwon] On August 31, Dongducheon City Volunteer Center announced that it had signed an agreement with Dongducheon City Senior Welfare Center to ‘promote employment and welfare for the elderly and revitalize volunteer work’.

The agreement is expected to make a great contribution to the development of community welfare through the mutual cooperation of the two organizations through the participation of senior citizens and volunteers in senior job projects, programs for the elderly, and volunteer programs.

Director Kang Chang-woon said, “In a situation where face-to-face services are limited due to COVID-19 and reinforced social distancing, we hope that this agreement will serve as a good opportunity for local seniors and volunteers to participate to meet the poor welfare needs of the elderly.”

Meanwhile, Deok-Hwan Son, head of the center, said, "The two organizations will actively cooperate so that volunteers can be promoted and seniors can lead a healthy life in old age."

best-suny@naver.com