▲ 동두천시 지역자율방재단, 소상공인 상가 방역 실시<사진제공 =안전총괄과>  © 경기북부브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부] 지난 6일 동두천시 지역자율방재단은 동두천시자원봉사센터와 함께 동두천 큰시장과 중앙로 상가들을 돌며, 코로나19 방역소독 활동을 펼쳤다고 전했다.

이날은 동두천지킴이, 로컬드림봉사회, 모범운전자회, 바르게살기운동협의회, 방범기동순찰연합대, 새마을지도자협의회․부녀회, 애향동지회, 적십자지구협의회, 주민자치협의회, 한국자유총연맹 여성회 등 총 11개 봉사단체에서 34명이 참여하여, 방역소독에 최선을 다했다고 말했다.

한편, 이번 활동에 사용된 방역약품은 한국서부발전(주)의 협력사업인 ‘안녕! 서부공감 함께할게’의 일환으로 지원됐으며, 지역 소상공인 및 재래시장 상인의 방역부담을 줄이기 위해 추진됐다고 했다.

김유종 시 안전총괄과장은 “가정의 달을 맞아, 시민들이 안전하게 전통시장과 지역 상가를 이용할 수 있도록, 방역활동을 추진하게 됐다. 코로나19 영향으로 어려운 지역 상인에게 이번 활동이 조금이라도 도움이 되었으면 좋겠고, 앞으로도 지속적인 방역활동으로, 코로나19 확산방지에 최선을 다하겠다”고 전했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Dongducheon City Regional Autonomous Disaster Foundation launches quarantine activities in small businesses

Dongducheon City Regional Autonomous Disaster Foundation, Traditional Markets and Local Shopping Centers Conducted Corona 19 Prevention Activities

[Reporter Jang Sun-hee = North Gyeonggi Province] On the 6th, the Dongducheon City Regional Autonomous Disaster Foundation announced that it conducted COVID-19 quarantine and disinfection activities with Dongducheon City Volunteer Center in Dongducheon's large market and Jungang-ro shopping districts.

On this day, a total of 11 clubs including Dongducheon Guardians, Local Dream Volunteers, Model Drivers' Association, Live Right Movement Council, Crime Prevention Patrol Association, Saemaul Leaders Council and Women's Association, Love Friendship Association, Red Cross District Council, Residents' Autonomy Council, and Korean Federation of Freedom Women's Association. 34 people from volunteer organizations participated and said that they did their best to disinfect quarantine.

On the other hand, the quarantine drug used in this activity was “Hello!”, a cooperative project of Korea Western Power Co., Ltd. It was supported as a part of'We will share with the West', and it was promoted to reduce the burden of quarantine on local small business owners and merchants in traditional markets.

“Family Month, we are promoting quarantine activities so that citizens can safely use traditional markets and local shopping centers,” said Kim Yoo-jong, chief safety officer. I hope that this activity will be of any help to merchants in difficult areas due to the impact of Corona 19, and we will do our best to prevent the spread of Corona 19 through continuous quarantine activities in the future.”

best-suny@naver.com