▲ 강동농협 도농상생교류 업무협약 체결<사진제공= 농업기술센터 농촌활력 T/F팀>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 3월 29일, 홍천군은 서울시 강동구 강동농협 로데오점에서 서울강동농협과 도농상생교류를 위한 업무협약을 체결했다고 밝혔다.

홍천군과 서울 강동농협이 이전에 없던 새로운 도농상생 방안을 시도, 이목이 집중되고 있으며, 도시에 위치한 농협이 로컬푸드 직판매장을 제공하고 생산지 지자체가 생산·유통·판매를 직접 수행하기는 이번이 처음이기 때문에 그 효과에 거는 기대감 또한 커지고 있다고 했다.

협약은 '도농상생 협력 및 농·특산물 직거래 활성화', '로컬푸드 직매장 활성화를 위한 직매장 개설·운영', '생산지와 소비지의 조합원과 주민의 상생을 위한 사업'을 함께 발굴·추진한다는 내용을 담고 있으며, 협약에 따라 홍천군은 강동농협에서 제공하는 매장을 로컬푸드 직판매장으로 활용, 대도시 소비자에게 신선하고 안전한 홍천군의 농산물을 판매해 전체 농가의 70% 이상을 차지하는 소규모 가족농과 고령농의 판매 지원을 통해 농업·농촌의 활력화에 큰 도움을 준다는 계획이라고 전했다.

또 강동농협은 신선하고 믿을 수 있는 홍천군의 농·특산물을 강동구민에게 공급, 구민의 먹거리 질 향상에 큰 도움이 될 것으로 기대하고 있다고 했다.

허필홍 홍천군수는 “이번 사업은 이전에 없던 새로운 도농상생의 방안을 처음으로 시도한다는 점에서 큰 의미가 있다”며 “이번 협약을 계기로 앞으로도 다양한 도농상생교류의 방안이 도출될 수 있도록 최선을 다하겠다”고 말했다.

한편 강동농협 홍천군 로컬푸드 직판매장은 하나로마트 로데오점 내에 설치될 예정이며, 실무협의를 통해 운영시기 등을 논의할 예정이라고 밝혔다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Hongcheon-gun, Seoul Gangdong Agricultural Cooperatives and New Urban-Rural Coexistence Plan

Seoul’s Gangdong Agricultural Cooperatives are focusing their attention on a new way to coexist with urban and rural areas that has never been seen before.

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi/Gangwon] On March 29, Hongcheon-gun announced that it had signed a business agreement with Seoul Gangdong Agricultural Cooperatives for win-win exchanges between urban and rural areas at the Gangdong Agricultural Cooperative Rodeo Branch in Gangdong-gu, Seoul.

Hongcheon-gun and Gangdong Agricultural Cooperatives in Seoul are trying a new way of coexistence between urban and rural areas, which has never been seen before, and attention is being focused on. Because of this, expectations for its effect are also growing, he said.

The agreement contains the contents of discovering and promoting 'co-operation between urban and rural areas and revitalization of direct trade of agricultural and special products', 'opening and operating direct stores to revitalize local food stores', and 'projects for coexistence of members and residents in production and consumption areas'. In accordance with the agreement, Hongcheon-gun uses the stores provided by Gangdong Agricultural Cooperatives as a local food store to sell fresh and safe agricultural products in Hongcheon-gun to consumers in large cities. It is said that it is a plan that will greatly help revitalize agriculture and rural areas.

In addition, Gangdong Agricultural Cooperatives are expected to provide fresh and reliable agricultural and special products of Hongcheon-gun to Gangdong-gu residents, which will be of great help in improving the quality of food for residents.

Heo Pil-hong, Mayor of Hongcheon County, said, “This project is meaningful in that it is the first attempt at a new way of coexistence between urban and rural areas that has never been seen before. ” he said.

On the other hand, the Gangdong Nonghyup Hongcheon-gun local food store will be installed in the Hanaro Mart Rodeo branch, and the operating time will be discussed through working-level discussions.

best-suny@naver.com