▲ 한탄강 유네스코 세계지질공원 확대를 위한 마스터플랜 수립 <사진제공=포천시>  © 경기북부 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부] 지난 11일 한탄강 유네스코 세계지질공원의 발전과 확대를 논의하기 위한 ‘한탄강 지질공원의 남북 공동 조사 기본계획 수립 연구용역’의 최종보고회가 포천시청 시정회의실에서 개최되었다고 밝혔다.

이 자리에는 지질 및 남북관계 전문가와 함께 경기도, 강원도, 포천시, 철원군 관계자들이 참석했다고 전했다.

본 용역은 지난해 7월 유네스코가 한탄강을 세계지질공원으로 인증하면서 제시했던 이행조건의 후속조치로, 당시 유네스코는 “지질학적 일관성을 보장하기 위해 제4기 화산활동과 향후 영토 확장의 통합이 필요하다.”고 적시한 바 있다.

이에 따라 향후 지질학적 일관성을 보이는 지역의 조사를 위해 필요한 조사방법, 조사지역, 기간, 소요예산 등 종합적인 마스터 플랜을 마련하는 용역으로, 향후 10년 동안 4단계로 구분하여 추진하는 접근이 제시되었다고 했다. 

아울러 본 용역은 남북한이 합의해 추진된 사항이 아닌 한쪽의 시각으로 바라본 계획으로, 실행가능성은 예단할 수 없어 장기적인 접근 방법이 필요한 것으로 제시 되었으나, 본 사업이 완성되는 경우에는 남북 모두에게 커다란 경제적 효과를 거둘 수 있다는 점에 대해서는 모두 공감했다고 했다.

과업 담당자는 “최종보고회에서 제기된 보완사항을 반영해 최종보고서를 작성할 예정이며, 한탄강 세계지질공원 확대를 위해 중앙부처에 정책건의를 통해 구체적인 실행을 준비할 계획이다.”라고 밝혔다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Pocheon City Establishes Master Plan for Expansion of Hantan River UNESCO Global Geopark

Gyeonggi-do, Gangwon-do, Pocheon-si, and Cheorwon-gun attended with experts in geology and inter-Korean relations

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi] On the 11th, the final report of the 'Research Service for the Establishment of the Basic Plan for the Joint Investigation of the Hantangang River Geopark' was held at the Pocheon City Hall Municipal Council Room to discuss the development and expansion of the Hantan River UNESCO Global Geopark. said.

It said that officials from Gyeonggi-do, Gangwon-do, Pocheon-si, and Cheorwon-gun, along with experts in geology and inter-Korean relations, attended the event.

This service is a follow-up to the transition conditions presented by UNESCO when it certified the Hantangang River as a global geopark in July last year. At that time, UNESCO said, “In order to ensure geological consistency, the integration of quaternary volcanic activity and future territorial expansion is necessary. .” has been pointed out.

Accordingly, it is a service to prepare a comprehensive master plan such as the survey method, survey area, period, and budget required for future surveys of areas with geological consistency, and an approach to be implemented in four stages over the next 10 years has been suggested. did.

In addition, this service is a plan viewed from one point of view, not a matter that was agreed upon by the two Koreas, and it was suggested that a long-term approach is necessary because its feasibility cannot be predicted. However, if this project is completed, it will have a huge economic effect on both the South and the North. They all agreed on the fact that

The person in charge of the task said, "We plan to prepare a final report by reflecting the supplementary matters raised at the final report meeting, and we plan to prepare specific implementation plans through policy recommendations to the central government for the expansion of the Hantangang Global Geopark."

hhxh0906@naver.com