▲ 강원도청 전경 <사진제공=강원도>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 강원도에서는 철원군과 공동으로 19년부터 한반도 최대 생태자본 및 중부전선 DMZ의 최대조망권을 보유하고 있는 김화읍 성재산 및 용양보 일원에 대해 신규 도립공원 지정을 추진하여 왔다고 전했다. 

철원 성재산 및 용양보 일원은 민간인 통제구역부터 DMZ사이에 위치한 지역으로, 국내·외적으로도 생태적·역사적 가치를 인정받아 ’16년부터 ‘DMZ생태평화공원’을 통한 탐방프로그램(100명/일)이 운영되고 있으며, ‘19년에는 유네스코로부터 생물권보전지역으로 등재된 지역이라고 했다.

-  ’DMZ생태평화공원‘은 남·북협력 사업의 일환으로 ’13∼‘16년까지 전쟁, 평화, DMZ일원의 우수 생태자원을 알리기 위해 조성된 구역(국방부/환경부/철원군 공동협약)

-  ’유네스코 생물권보전지역‘은 전 세계적으로 뛰어난 생태계를 보유한 지역을 대상으로 유네스코가 선정한 지역으로, 지역사회와 주민들이 적극적으로 참여하여 생물다양성을 보전하고 지속가능한 발전을 추구하는 지역

그간, 강원도와 철원군에서는 타당성 조사용역, 주민공청회, 중앙행정기관들과의 협의(기재부/국토부/농림부/국방부/환경부/산림청) 등 ’철원 DMZ생태평화공원‘을 법정 도립공원으로 지정하기 위한 선행 행정절차를 완료한 상태라고 했다. 

특히, 법정 도립공원 지정으로 인한 공원구역으로 편입되는 일부 사유지에 대해서는 매입, 공원구역 조정 등 재산권 행사가 제한되는 일이 최대한 없도록 지정 전까지 별도방안 마련과 이해당사자간의 의견을 충분히 수렴하여 지정을 추진해 나갈 계획이라고 했다.  

김경구 녹색국장은 강원도만이 가지고 있는 생태·산림자원의 특성을 최대한 활용하여 “보전할 곳은 확실히 보전하고 이용할 곳은 확실히 이용하여 지역경제 활성화와 주민소득 창출 등으로 바로 연계될 수 있는 새로운 환경·산림정책을 추진해 나가겠다고”고 말했다.

최문순 지사 또한 금번 도립공원 지정을 통해 철원을 비롯한 강원도 평화지역 5개 군이 70여년간의 군사적 대결이 낳은 비극적 공간에서 탈피하여 ‘보전과 활용, 교류와 협력, 평화와 번영 등 전 세계가 그 가치를 공유해야 할 인류 공동의 특별지대로 탈바꿈 될 수 있도록 남은 임기 동안 최선을 다 하겠다’고 밝혔다.

hhxh0906@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation. 

Gangwon-do Cheorwon-gun, Cheorwon Seongjaesan/Yongyangbo National Wetland Area Start Designation of New Provincial Parks

Possessing the largest ecological capital on the Korean Peninsula and the largest view of DMZ on the central front

[Reporter Kim Hyeon-woo = Northern Gyeonggi/Gangwon] Gangwon-do said that it has been promoting the designation of new provincial parks for Seongjaesan and Yongyangbo areas in Gimhwa-eup, which have the largest ecological capital and the largest view of the DMZ on the central front, since 19 in collaboration with Cheorwon-gun. .

Seongjaesan Mountain in Cheorwon and the Yongyangbo area are located between the civilian control zone and the DMZ. is being operated, and in '19, it was said that the area was registered as a biosphere reserve by UNESCO.

- 'DMZ Ecological Peace Park' is an area created to promote war, peace and excellent ecological resources in the DMZ area from 2013 to 2016 as part of the inter-Korean cooperation project (Ministry of Defense/Ministry of Environment/Cheorwon-gun joint agreement)

- 'UNESCO Biosphere Reserve' is a region selected by UNESCO for regions with outstanding ecosystems around the world, where local communities and residents actively participate to conserve biodiversity and pursue sustainable development.

In the meantime, Gangwon-do and Cheorwon-gun have designated 'Cheorwon DMZ Ecological Peace Park' as a statutory provincial park, including feasibility study services, public hearings, and consultations with central administrative agencies (Ministry of Strategy and Finance/Ministry of Land, Infrastructure and Transport/Ministry of Agriculture/Ministry of Defense/Ministry of Environment/Forest Service). It is said that the preceding administrative procedures have been completed.

In particular, for some private land that is incorporated into a park area due to the designation of a provincial park by law, the designation will be promoted by devising a separate plan before designation and sufficiently collecting opinions among stakeholders so that the exercise of property rights, such as purchase and adjustment of the park area, is not restricted as much as possible. said he was planning

Kim Kyung-gu, Director of the Green Bureau, made the most of the characteristics of ecology and forest resources unique to Gangwon-do and said, “A new environment that can be directly linked to the revitalization of the local economy and the creation of residents’ income by making sure that the places to be preserved are preserved and the places that will be used are definitely used. We will continue to promote forestry policy,” he said.

Governor Choi Moon-soon also designated a provincial park this time to break away from the tragic space of 70 years of military confrontation between Cheorwon and the five peace zones in Gangwon-do, including Cheorwon. I will do my best for the rest of my tenure so that it can be transformed into a common special area for mankind to be shared.”

hhxh0906@naver.com