▲ <사진제공=동해시>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 동해시는 코로나19로 인한 동해시민의 생활안정과 일상회복을 위해 모든 시민에게 1인당 20만원의 긴급재난지원금을 동해페이로 지급한다고 밝혔다.

지원대상은 2022년 1월 24일 24시 기준, 동해시에 주민등록이 돼 있는 시민(결혼이민자 포함)으로 지원금은 세대주 신청 원칙으로 세대별 합산해 지급할 계획이라고 했다.

신청 기간은 온라인의 경우 오는 2월 14일부터 3월 14일까지며, 오프라인은 오는 2월 21일부터 3월 14일까지이고, 온라인 신청은 스마트폰에‘그리고’앱을 설치, 회원가입 후 카드를 등록해 앱 메인 화면에서 ‘동해시 긴급재난지원금’을 신청하면 되며, 오프라인 신청은 세대주가 직접 행정복지센터에 방문·신청해야 하며, 세대주가 방문할 수 없는 경우 세대주의 신분증과 위임장, 신청서를 지참해 대리인(세대원 등)이 신청할 수 있다고 했다.

카드는 우편 신청, 농협, 행정복지센터에서 무료로 수령 가능하며, 동해시는 코로나19 확산방지를 위해 시민들께 가급적 재난지원금의 온라인 신청을 적극 권고했다고 했다.

신청인은 신청서와 본인명의의 신분증을 제출하여야 하며, 지원금은 1개의 카드로 신청일로부터 3일 이내에 일괄 지급될 예정이라고 전했다. 

‘동해페이’는 카드형 지역사랑 상품권으로, 대규모 점포·유흥 주점 등 사용제한 업소를 제외하고, 카드단말기가 설치돼 있는 동해시 소재 업소에서 사용가능하다고 했다.

심재희 기획감사담당관은 “지난 2020년 재난지원금의 현금 지급 방식과는 달리 2022년 긴급재난지원금을 ‘동해페이’로 지급함으로써 지역 내에서의 소비활동을 유도하여, 코로나19 장기화로 어려움을 겪고 있는 동해시민의 생활안정과 침체된 지역경기 회복을 위해 최선의 노력을 다하겠다”고 말했다.

hhxh0906@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation. 

Donghae city pays 200,000 won per person in emergency disaster relief fund 'Donghae Pay'

Payment to all citizens to stabilize the lives of Donghae citizens and restore daily life due to COVID-19

[Reporter Kim Hyun-woo = Northern Gyeonggi/Gangwon] The city of Donghae announced that it will provide an emergency disaster relief fund of 200,000 won per person to all citizens through Donghae Pay to stabilize the lives of the citizens of the East Sea and restore their daily lives due to COVID-19.

As of 24 hours on January 24, 2022, citizens (including married immigrants) who are registered as residents in Donghae City will receive the support by summing up the application for the head of the household and paying them.

The online application period is from February 14 to March 14, and the offline application period is from February 21 to March 14. Register and apply for 'Emergency Disaster Fund for Donghae City' on the main screen of the app. For offline applications, the head of the household must visit and apply directly to the Administrative Welfare Center. He said that a representative (household member, etc.) can apply.

Cards can be received free of charge at the Nonghyup and Administrative Welfare Centers by postal application, and Donghae City said that it has strongly recommended that citizens apply for disaster aid online as much as possible to prevent the spread of COVID-19.

Applicants must submit an application form and an ID card in their name, and it is said that the support will be paid in one card within 3 days from the date of application.

‘Donghae Pay’ is a card-type local love gift certificate that can be used at businesses located in Donghae, where card terminals are installed, except for businesses that have restrictions on use, such as large-scale stores and entertainment pubs.

Shim Jae-hee, director of planning and auditing, said, “Unlike the cash payment method of the 2020 disaster aid in the past, the emergency disaster subsidy in 2022 was paid with 'Donghae Pay' to induce consumption activities in the region, and the East Sea, which is suffering from the prolonged Corona 19 We will do our best to stabilize the lives of citizens and restore the stagnant local economy,” he said.

hhxh0906@naver.com