▲ 시청전경 <사진제공=동해시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 동해시가 올해 코로나19로 어려움을 겪고 있는 골목상권, 소상공인 경쟁력 확보 및 지역경제 회복을 위해 지역사랑상품권 「동해페이」를 600억원으로 확대 발행한다고 밝혔다.

΄20년 9월, 시민들의 관심 속에 발행된 ‘동해페이’는 발행 첫해에만 57억원, 2021년에는 483억원이 발행되는 등 누적 발행액 540억을 넘어서며 지역 소상공인·자영업자 소득증대와 골목상권의 활력을 살리는 데 큰 역할을 해오고 있다고 했다.

이에 동해시는 올해 상품권 발행 규모를 작년보다 150% 상승한 600억원 규모로 대폭 확대해 지역 상권의 실질적인 소득으로 이어질 수 있도록 노력해 나갈 방침이라고 했다.

우선, 지난해 조례 개정을 통해 연간 개인 구매 한도를 400만원에서 600만원으로 상향한 데 이어, 올해도 동해페이 인센티브 10%를 연중 상시 지급할 계획이라고 했다.

또, 지난해는 강원형 공공배달앱 ‘일단시켜’를 도입해 ‘동해페이’와 연계했으며, 올해는 모바일 QR코드 결제 방식과 시내버스 및 택시요금 결제서비스 도입도 검토하는 등 사용자의 편의성을 극대화하며 상품권의 질적 유통환경 조성을 위한 노력을 지속적으로 기울일 예정이고, ‘동해페이’를 이용해 나눔의 기쁨을 실현 할 수 있는 기부 서비스도 개시한다고 했다.

‘동해페이’앱에 구축된 기부 서비스 플랫폼을 통해 원하는 금액만큼 기부를 할 수 있으며, 시는 강원도사회복지공동모금회, 운영사 등과 협약 체결 후 빠르면 오는 3월부터 기금 기부 서비스를 시행할 예정이라고 했다.

이 외에도, 동해시는 코로나19로 지급된 상생국민지원금으로 인지도가 상승하고 발생액이 대폭 증가한 만큼 가맹점 확대도 추진한다고 전했다. 

현재 동해페이 가맹점은 1,823개소로, 신규 가맹점 등록을 원하는 소상공인은 ‘그리고’ 앱(APP)이나 시청 경제과(또는 10개동 행정복지센터)에 사업자등록증을 지참하고 방문해 신청할 수 있다. 단, (준)대규모 점포와 유흥주점, 사행성 업소 등은 가맹점 신청이 제한된다고 했다.

박종을 경제과장은 “동해페이가 코로나19로 모두 어려운 이 시기에 가계와 지역 소상공인에게 힘이 되길 기대하며, 앞으로도 할인율 유지, 사용 편의 향상, 가맹점 확충 등 앞으로도 동해페이가 선순환 경제의 마중물이 될 수 있도록 최선을 다하겠다”고 말했다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Donghae City expands issue of 'Donghae Pay', a local love gift certificate to KRW 60 billion

Securing competitiveness of alleyways and small businesses and recovering the local economy

[Reporter Kim Hyun-woo = Northern Gyeonggi/Gangwon] Donghae City announced that it would expand the issue of “Donghae Pay,” a local love gift certificate, to 60 billion won this year to secure the competitiveness of small businesses and alleys suffering from Corona 19 this year and to recover the local economy.

΄ 'Donghae Pay', issued with the interest of citizens in September 20, exceeded the cumulative issuance of KRW 54 billion, with KRW 5.7 billion in the first year of issuance and KRW 48.3 billion in 2021. He said he was playing a big role in saving it.

In response, Donghae City said that it will make efforts to increase the issuance of gift certificates this year to 60 billion won, a 150% increase from last year, to lead to real income in the local commercial area.

First of all, following the revision of the ordinance last year, the annual individual purchase limit was raised from 4 million won to 6 million won.

In addition, last year, Gangwon-type public delivery app 'Donghae' was introduced and linked with 'Donghae Pay'. He said that he would continue to make efforts to create a quality distribution environment, and that he would launch a donation service to realize the joy of sharing using 'Donghae Pay'.

You can donate as much as you want through the donation service platform built into the ‘Donghae Pay’ app.

In addition, the city of Donghae said that it is promoting the expansion of franchisees as the recognition of the win-win national subsidy paid due to COVID-19 has increased and the amount of money generated has increased significantly.

Currently, there are 1,823 Donghae Pay affiliated stores, and small business owners who want to register a new affiliate can apply by visiting the ‘And’ app or the City Hall Economics Department (or 10 administrative welfare centers) with their business registration certificate. However, he said that (quasi) large-scale stores, entertainment pubs, and speculative businesses would be restricted from applying for franchisees.

Park Jong-eul, head of the economics department, said, “I hope that Donghae Pay will be of strength to households and local small business owners in this difficult time due to COVID-19. I will do my best to make it happen,” he said.

hhxh0906@naver.com