▲ 화천시장<사진제공 =관광정책과>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 지난 1월 25일, 화천군은 2022년도 화천군 중소기업 및 소상공인 육성자금 융자추천 및 이차보전계획을 공고했고, 코로나19로 경영의 어려움을 겪고 있는 지역 중소기업과 소상공인을 위한 지원에 나선다고 밝혔다. 

공고에 따라 군은 올해 제조업, 건설업, 운송업, 도선업의 경우 2억원 이내, 숙박업과 일반 음식점업, 이·미용업, 자동차 정비업, 도·소매업의 경우 5,000만원 이내의 경영안정자금 융자를 지역 금융기관에 추천하고, 또 융자금 금리 중 3%를 2년 간(1회에 한해 1년 연장 가능)군비로 보전해 소상공인들의 금융부담을 덜어준다는 계획이라고 전했다. 

화천군의 융자 추천을 받아 지역 금융기관으로부터 대출을 실행한 소상공인은 융자 이자율이 4%인 경우 1%만 부담하면 되며, 희망 업체는 연말까지 군청 지역경제과로 신청서류를 접수하면 된다고 했다.

융자취금 금융기관은 농협화천군지부, 화천철원 신용협동조합, 화천새마을금고, 다창새마을금고, 화천농협, 간동농협, 춘천철원축협 화천지점 등 7곳이며, 융자금은 시설 및 구조개선, 운영자금 등으로 사용할 수 있지만, 기존 대출금 상환 등의 목적으로는 사용할 수 없다고 했다. 

화천군의 융자추천 및 이차보전 사업은 해마다 지역 소상공인들의 경영안정에 큰 도움을 주고 있으며, 지난해 군은 모두 125곳(신규 44곳)의 업체에 융자를 추천했으며, 총 1억6,100만원의 이자를 지원했다고 전했다. 

화천군은 올해 지역경제 상황에 따라 관련 예산을 추가 투입하는 카드도 검토하고 있다고 했다. 

최문순 화천군수는 “힘든 상황에 처한 지역 소상공인들이 필요한 지원을 신속하게 받을 수 있도록 최선을 다하겠다”고 밝혔다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Hwacheon-gun, 3% interest on small business loan recommendation

Effect of substantive ultra-low interest rate support for emergency management funds

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi/Gangwon] On January 25, Hwacheon-gun announced the 2022 Hwacheon-gun SMEs and Small Business Development Fund Loan Recommendation and Secondary Conservation Plan. He said he was going to support him.

According to the announcement, the military will provide local financial institutions with a business stabilization fund loan of not more than 200 million won this year for manufacturing, construction, transportation, and pilotage, and 50 million won for accommodation, general restaurant, hairdressing, automobile maintenance, and wholesale/retail businesses. He also said that he plans to reduce the financial burden on small business owners by preserving 3% of the interest rate on the loan for two years (can be extended by one year only once) as military expenses.

Small business owners who received a loan recommendation from Hwacheon-gun and issued a loan from a local financial institution only need to pay 1% if the loan interest rate is 4%.

There are 7 financial institutions that take loans: Hwacheon-gun Branch of Nonghyup, Hwacheon Cheorwon Credit Union, Hwacheon Saemaeul Bank, Dachang Saemaeul Bank, Hwacheon Nonghyup, Gandong Agricultural Cooperative, and Hwacheon Branch of Chuncheon Cheorwon Livestock Cooperative. It can be used, but it cannot be used for purposes such as repayment of existing loans.

Hwacheon-gun’s loan recommendation and secondary preservation project helps to stabilize the management of local small business owners every year. said he did

Hwacheon-gun said that it is also considering a card that additionally invests the related budget depending on the local economic situation this year.

Mun-soon Choi, Mayor of Hwacheon County, said, “We will do our best to help local small business owners in difficult situations quickly receive the support they need.”

best-suny@naver.com