▲ 지역화폐모바일간편결제 <사진제공=가평군>  © 경기북부 브레이크뉴스

[안종욱 기자 = 경기북부] 지난 6월 1일부터 가평군은 실물카드 없이 핸드폰만으로 삼성페이를 통해 지역화폐 결제가 가능한 모바일 간편결제 서비스를 시작한다고 밝혔다. 

기존에는 카드형 지역화폐를 가지고 다녀야 하였으나, 결제방식과 소비패턴의 변화를 반영한 모바일 간편결제 서비스 도입으로 소비자의 지역화폐 이용이 더 편리해질 전망이라고 했다.

현재 운영중인 카드형 지역화폐와 동일한 가맹점에서 결제가 가능하며, 이용자와 소비자의 선호도가 높은 모바일 간편결제 방식인 삼성페이를 도입하게 되었다고 했다.

사용방법은 삼성페이(Samsung Pay) 앱에서 카드형 지역화폐 등록 후 사용가능하며, 결제시 지역화폐 카드 선택하여 단말기 태그시 결제 가능하고, 다만, 삼성페이 앱 설치가 가능한 핸드폰에 한해 가능하며, 아이폰, LG폰 등은 사용할 수 없다고 전했다.

또한, 지역화폐의 유통·순환을 통한 경제회복 유도를 위한 지역화폐 소비지원금 2탄(한정판 지역화폐)을 6월 1일부터 시행하여 지역화폐 20만원 이상 사용자 또는 생애최초 20만원 이상 충전 신규이용자에게 소비지원금 5만원을 지원하고 있다고 했다.

가평군수는 “모바일 결제서비스 도입 및 지역화폐 소비지원금 지원을 통해 위축된 지역경제가 활성화 되도록 최선을 다하겠다고” 밝혔다.

wh6364@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Gapyeong-gun launches mobile simple payment service that allows local currency payment through Samsung Pay

Local currency card can be used with mobile phone without physical card

[Reporter Ahn Jong-wook = Northern Gyeonggi] From June 1st, Gapyeong-gun announced that it will start a mobile simple payment service that allows local currency payments through Samsung Pay without a physical card and only with a mobile phone.

Previously, they had to carry card-type local currency, but the introduction of a mobile simple payment service that reflects changes in payment methods and consumption patterns is expected to make it more convenient for consumers to use local currency.

He said that he introduced Samsung Pay, a mobile simple payment method that is highly preferred by users and consumers, as payment can be made at the same affiliated stores as the current card-type local currency.

You can use it after registering the card-type local currency in the Samsung Pay app. When paying, you can select a local currency card and tag the terminal to make the payment. However, it is possible only on mobile phones that can install the Samsung Pay app, and It said that LG phones cannot be used.

In addition, the second round of local currency consumption subsidies (limited edition local currency) to induce economic recovery through the circulation and circulation of local currency will be implemented from June 1 to users with more than 200,000 won in local currency or to new users who have recharged more than 200,000 won for the first time in their lives. He said that he was providing 5 million won in consumer subsidies.

The mayor of Gapyeong said, "We will do our best to revitalize the shrunken local economy by introducing a mobile payment service and supporting local currency consumption subsidies."

wh6364@naver.com