▲ 자인사 쌀 기탁 <사진제공=포천시 영북면>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 지난 1월 27일 영북면 행정복지센터는 대한불교 조계종 자인사에서 설 명절을 맞이해 어려운 이웃들을 위해 쌀 10kg 50포를 기탁했다고 밝혔다.

이번에 기탁된 사랑의 쌀은 스님들과 신도들의 임인년 새해를 맞아 꽉 찬 사랑을 담은 쌀로, 경기사회복지공동모금회를 통해 영북면 내 저소득 취약계층과 복지사각지대에 골고루 지원된다고 했다.

자인사 홍현 주지스님은 “코로나로 어려운 가운데에서도 모두가 힘을 냈으면 좋겠다. 자인사 스님들과 신도들의 사랑을 담은 쌀이 영북면의 어려운 가구에 힘이 되었으면 좋겠다.”라고 전했다.

최재두 영북면장은 “역사와 전통이 있는 전통사찰에서 어려운 영북면민들을 위하여 후원해주어 매우 감사하다.”며, “스님들과 신도들의 마음이 잘 전달될 수 있게 취약계층과 복지사각지대 가구에 잘 전달하겠다.”라고 말했다.

한편, 미륵의 뜻으로 불가에서 자비를 말하는 ‘자’와 용서와 화해의 의미를 담고있는 ‘인’의 뜻이 합쳐져 지어진 자인사는 영북면 명성산 자락에 위치한 전통사찰로 명절과 연말연시, 석가탄신일등 연 2~3회 이상 10년이 넘도록 꾸준히 사랑의 쌀 등의 물품 등을 후원해오고 있다고 밝혔다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Donation of rice to help neighbors at Jainsa, Yeongbuk-myeon, Pocheon-si

Scheduled to be delivered to the low-income, vulnerable and welfare blind spots

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On January 27, the Yeongbuk-myeon Administrative Welfare Center announced that it had donated 50 bags of 10 kg of rice for the needy neighbors in celebration of the Lunar New Year at Jain Temple of the Jogye Order of Korean Buddhism.

The rice of love donated this time is rice filled with love for the New Year of the Imin year of monks and believers, and it is said that through the Gyeonggi Social Welfare Community Chest, it is distributed evenly to the low-income and vulnerable groups in Yeongbuk-myeon and welfare blind spots.

Governor Hong-hyeon of Jainsa said, “I hope that everyone can give strength even in the midst of difficult times due to the corona virus. I hope that rice filled with the love of Jainsa monks and believers will be of strength to poor households in Yeongbuk-myeon.”

Choi Jae-doo, Mayor of Yeongbuk-myeon, said, “I am very grateful for the support for the poor people of Yeongbuk-myeon at a traditional temple with history and tradition.” “I will deliver it to the underprivileged and households in the blind spot so that the hearts of the monks and believers can be conveyed well,” he said.

On the other hand, Jainsa, a traditional temple located at the foot of Myeongseongsan Mountain in Yeongbuk-myeon, was built by combining the meaning of 'ja', which means mercy in Buddhism, and 'in', which contains the meaning of forgiveness and reconciliation in the Buddhist language with the meaning of Maitreya. It has been said that it has been steadily sponsoring items such as rice of love for more than two or three times for over 10 years.

Kimgood0612@gmail.com