▲ 아토피천식 예방관리사업 우수상수상 <사진제공=가평군보건소>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[안종욱 기자 = 경기북부/강원] 경기도 가평군 보건소가 아토피·천식 교육정보센터 개소 10주년을 맞아 아토피·천식 예방관리사업 부분에서 기관 우수상을 수상했으며, 가평군 상면 초등학교는 아토피·천식 예방관리사업 안심학교 부분에서 우수상을 받는 쾌거를 이루었다고 밝혔다. 

코로나19 감염증 확대로 인하여 시상식은 비대면으로 이루어졌으며, 가평군 보건소에서 운영하는 환경성질환예방관리센터는 푸른 잣나무 숲속에 친환경적으로 지어진 센터에서 안심학교 대상으로 치료비, 의료비, 보습제 지원 및 아토피 천식예방관리교육 ‘아토피야 나도 너를 안단다.’, 아토피 가족 프로그램 ‘스마일 아토피’등 몸과 마음의 건강과 면역력을 증진시키는 다양한 프로그램을 진행하고 있고, 또한 상면초등학교에서는 환경의 소중함과 먹거리의 중요성을 인식하여 텃밭을 이용한 농사짓기 등의 프로그램을 통해 환경과 자연의 소중함을 체험으로 일깨워 주는 활동을 진행하고 있다고 했다.

가평군 보건소장은 “앞으로도 아토피·천식사업을 관내 기관과 연계한 전문적인 프로그램 운영으로 가평군민의 건강향상을 위하여 노력하겠다고 말했다.”

wh6364@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Gapyeong-gun Bososo, atopic/asthma prevention and management business excellence award

‘Sangmyeon Elementary School’ won the Excellence Award in the Atopic Asthma Prevention and Management Project for the safe school section

[Reporter Ahn Jong-wook = Northern Gyeonggi/Gangwon] Gyeonggi-do Gapyeong-gun Public Health Center won the Institutional Excellence Award in the atopic/asthma prevention and management project to commemorate the 10th anniversary of the atopic/asthma education information center, and Sangmyeon Elementary School in Gapyeong-gun is a safe school for atopic/asthma prevention management project He said that he had achieved the splendor of receiving the Excellence Award in the field.

Due to the spread of COVID-19 infection, the awards ceremony was held non-face-to-face, and the Environmental Disease Prevention and Control Center operated by the Gapyeong-gun Public Health Center is an eco-friendly center built in a green pine forest to provide treatment expenses, medical expenses, moisturizer support, and atopic asthma prevention and management education for safe schools. Various programs to improve the health and immunity of body and mind, such as 'Atopy, I know you' and 'Smile Atopy', a family program for atopic dermatitis, are in progress. He said that he is conducting activities to awaken the importance of the environment and nature through programs such as farming using

The head of the Gapyeong-gun Health Center said, "I will continue to work to improve the health of Gapyeong-gun residents by operating a professional program that links atopy and asthma projects with local institutions."

wh6364@naver.com