▲ 동두천노인복지관, 민관협력 보건복지서비스 및 사례관리 연계 위한 업무협약 맺어<사진제공 = 사회복지과>  © 경기북부브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부] 지난달 30일 동두천시노인복지관에서는 민관협력 보건복지서비스 '취약계층 사례관리 연계' 지원 사업을 위해 중앙동 행정복지센터 이춘우 동장 및 중앙동 지역사회보장협의체 경규환 민간공동위원장과 업무협약을 맺었다고 밝혔다.
 

이번 업무협약은 취약 노인계층 발굴과 장단기적인 보호 그리고, 지역 내 서비스 연계를 통한 사회적 안전망 구축과 행정복지센터의 공적자원, 복지관의 민간자원, 협의체의 지역 내 인적·물적자원을 공유 및 연계하고, 사례관리 협업을 통해 돌봄 네트워크를 형성하여, 중앙동 어르신들의 행복하고 안전한 노후생활을 위해 지역사회 기관들의 협력과 소통을 이끌어 내기 위한 목적으로 추진됐다고 말했다.
 

강창운 관장은 “동두천시의 어르신들이 건강하고 행복한 삶을 이어나갈 수 있도록 더욱 노력하겠으며, 앞으로도 기관들이 함께 모여 소통하고, 고민하는 자리를 만들겠다”며, “많은 분들의 관심과 협조를 요청드린다”고 덧붙였다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다.

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Dongducheon Senior Welfare Center, public-private partnership health welfare service and case management cooperation business agreement

Active social safety net establishment through connection of public-private cooperation services

[Reporter Jang Seon-hee = North Gyeonggi Province] On the 30th of last month, Dongducheon City Senior Welfare Center made a business agreement with Jungang-dong Administrative Welfare Center Dong-jang Lee Chun-woo and Jungang-dong Community Security Council Kyu-hwan Gyeong-hwan for a project to support public-private health welfare service'Case management connection for vulnerable groups' Said that it has concluded.
 

This MOU is to share and link the social safety net through the discovery of the vulnerable elderly class, long-term protection, and linkage of local services, the public resources of the administrative welfare center, the private resources of the welfare center, and the human and material resources of the council. He said that it was promoted for the purpose of bringing out cooperation and communication of local community organizations for a happy and safe retirement life for the elderly in Jungang-dong by forming a caring network through case management collaboration.
 

Director Chang-woon Kang said, “We will make more efforts so that the elderly in Dongducheon can lead a healthy and happy life. In the future, organizations will gather together to communicate and create a place to think about,” he said. “We ask for the interest and cooperation of many people.” Added.

best-suny@naver.com