▲ 홍천군 농업기술센터 전경<사진제공=농업기술센터 농촌사회과 지도기획담당>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 홍천군 농업기술센터가 올해 지역 농업발전을 위해 노력한 결과 2년 연속 풍성한 쾌거를 올렸다고 밝혔다.

홍천군 농업기술센터는 농촌진흥청이 주관하는 ‘2021년도 전국 농촌진흥사업 평가’에서 전국 최우수 농업기술센터로 선정되어 기관표창을 수상하는 쾌거를 달성했으며, 20개 분야에서 각종 상을 수상하는 영예를 얻었고, 또 직원들도 각자 맡은 업무에 충실함은 물론 코로나19와 급변하는 국내외 여건 속에서도 적극 대처하고 매진한 결과 다양한 분야에서 공로를 인정받았다고 했다.

그 결과 한국기술보급대상을 수상한 작물환경담당 이종운 지도사를 비롯한 11명은 농촌자원사업 활성화 유공과 귀농귀촌 활성화 유공 포상, 농업재해대응 유공, 농업인교육 유공 등 다양한 분야에서 상을 수상했다고 전했다.

특히 민간인 시상 분야에서도 송영미 한국생활개선 홍천군연합회장이 생활개선실천 및 농촌자원사업 확산 유공으로 농림축산식품부 장관 표창을 수상했으며, 농업인연구회 활성화 유공, 4-H회 발전 유공, 기술보급사업 유공 도지사 표창 등 11개의 상을 차지하는 성과를 올렸고, 이밖에도 치유농업 우수 프로그램 발굴·확산과 홍보 및 국민 건강 증진 도모를 위해 강원도에서 추진한 치유농업 우수 프로그램 경진대회에서 최우수를 수상하는 등 뜻깊은 결실을 거뒀다고 했다.

박승영 소장은 “코로나19 장기화 등 어려운 일들이 이어진 한 해였지만 지역 농업·농촌 활성화를 위해 기술센터와 농업인이 한뜻이 되어 노력한 결과가 큰 성과로 인정받아 올해의 대미를 장식하게 된 것이 크게 기쁘다”며 “앞으로도 지속가능한 혁신으로 홍천의 미래농업, 희망 홍천을 만들겠다”고 다짐했다.

best-suny@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Hongcheon-gun Agricultural Technology Center, a splendid achievement for 2 consecutive years

As a result of efforts for regional agricultural development this year, abundant achievements for the second year in a row

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi/Gangwon] The Hongcheon-gun Agricultural Technology Center announced that it achieved a splendid achievement for the second year in a row as a result of its efforts for regional agricultural development this year.

Hongcheon-gun Agricultural Technology Center was selected as the nation's best agricultural technology center in the '2021 National Rural Development Project Evaluation' hosted by the Rural Development Administration, and achieved the feat of receiving institutional commendation, and was honored with various awards in 20 fields. In addition, the employees were recognized for their contributions in various fields as a result of being faithful to their respective duties, as well as actively coping with COVID-19 and rapidly changing domestic and foreign conditions.

As a result, 11 people, including Jong-woon Lee, a crop environment leader who received the Korea Technology Dissemination Award, said that they received awards in various fields, such as revitalization of rural resource projects, rewards for revitalization of returning villages, response to agricultural disasters, and education for farmers.

In particular, in the civilian award field, Song Young-mi, president of the Hongcheon-gun Federation for the improvement of Korean living, received the commendation from the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs for her contribution to improving living conditions and spreading rural resource projects, and the provincial governor's commendation for her contribution to the revitalization of the Agricultural Research Association, achievement of 4-H development, and her contribution to the technology dissemination project. He said that it achieved 11 awards, and other significant results were achieved, such as winning the first prize in a contest for excellence in healing agriculture promoted by Gangwon-do to discover, spread, and promote excellent programs in healing agriculture and to promote public health.

Director Park Seung-young said, “It has been a year of difficult events such as the prolonged Corona 19, but I am very happy that the technical center and the farmer worked together to revitalize local agriculture and rural areas. “We will continue to create Hongcheon’s future agriculture, hope Hongcheon through sustainable innovation.”

best-suny@naver.com